Войти с форума
Регистрация на форуме
Suave Перевод и текст песни Calle 13
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
4
Suave
Гладко
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave Все идет гладко.
quieres un poco de cazabe pa’ ver como sabe Хочешь немного касабе1, чтобы просто попробовать?
Aunque no quepa, Даже если не лезет,
métele con pepa de pura cepa Засунь с помощью благородной силы2.
le someto a cualquier arepa Я укрощаю любую киску3.
me voy con to’o y jaqueca, pa' que lo sepas Ухожу, получив все, и с головной болью, чтоб ты знала.
yo se que tú quieres chuparme las quenepas. Я знаю, ты хочешь облизать мои «лаймы»4,
Aunque no sean de ponce Хотя они и не какого-то франта5.
no importa que no sean ni de oro, Не важно, что они не золотые,
ni de plata, ni de bronce Серебряные или бронзовые.
lo que sé es que te gusta el roce, Я знаю точно, тебе нравится трение.
también sé que te gusta mi elefante como tose. А еще знаю, что тебе нравится, как кашляет мой «слон».
Échate pa’ lao… cambia la pose Давай вниз...отодвинься-ка.
quiero escucharte con diferentes voces Хочу слышать, как ты кричишь на разные голоса.
métele chambon que ya mismo son las doce Засовывай, растяпа, уже двенадцать часов.
y te quiero dar pa’ bajo hasta las catorce А я хочу тебя снизу до четырнадцати.
A ti te gusta montar y que te monten Тебе нравится и сверху, и снизу.
te gusta que te lo desembolsen y te lo embolsen Тебе нравится, как тебе засовывают и высовывают.
con tanta crema pareces un molten В тебе столько крема, что ты похожа на лава кейк6.
si no quieres que se enteren Если не хочешь, чтобы тебя разломили,
nos vamos por clave morse Уходим через азбуку Морзе:
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave Все идет гладко.
quieres un poco de cazabe pa’ ver como sabe Хочешь немного касабе, чтобы просто попробовать?
Yo quiero beber agua de ese pozo chocolatoso Я хочу пить влагу из этого шоколадного колодца.
embriagarme con tu caldo de oso Дай мне напиться твоим соком медведицы,
hasta ver borroso Пока не затуманится взгляд.
no importa si está salado o está soso И не важно, он соленый или пресный,
porque estoy mochoso Ведь я не чувствую7.
Atea, diabólica o católica Атеистка, поклонница дьявола или католичка,
no importa todas gritan igual como sinfónica Не важно, все звучат одинаково, как симфония.
¿quieres soplar un poco la armónica? Хочешь немного поиграть на «губной гармошке»,
pa’ que tragues vitamina supersónica Чтобы проглотить «суперзвуковой витамин»?
Le meto turbo, con los dedos curvos Я засовываю быстро, кривыми пальцами,
ambidiestro, a lo derecho y a lo zurdo Одинаково, и правой, и левой рукой.
mija, usted elija, lengua por la vejiga o por la verija Милочка8, Вы выбираете, выше или ниже9.
Quítale el candado a tu rendija Сними замок со своей щели.
que tú sabes que tú eres pa’l time, Ведь ты же знаешь, ты на временном контракте,
tú no eres fija А не в штате.
así que no me exijas, Поэтому не требуй от меня многого.
vamos a echarle masilla a tu vasija… Давай накидаем шпаклевки в твой «сосуд»,
y despues pasarle lija А потом отшлифуем.
Tengo la pija mirando pa’ tu balsa У меня есть член, который глядит в твое бесстыдство,
ella te calza aunque estés descalza И он тебя обует, хоть ты и босая.
vamos a echarte salsa Давай-ка добавим тебе соус.
no te hagas de rogar Не заставляй себя упрашивать,
no seas falsa, amansa, ponte mansa Не будь фальшивой, утихни и стань кроткой.
Esto es carnicería a lo Camboya Это — бойня в Камбодже:
vamos a sudar mucha salsa soya Давай вспотеем соевым соусом,
hasta oler a cebolla Пока не запахнет жареным.
Aquí llegó tu Caballo de Troya Я уже проник внутрь,
a calentar la olla Чтобы разогреть тебя10.
fúmate una polla, pa' que flotes sin usar una boya Попробуй член, чтобы потерять берега11.
llegó el que se enrolla y se desenrolla Прибыл тот, кто сворачивается и разворачивается,
el ingeniero del sexo, Mr. Destroyer, Инженер секса, мистер Разрушитель,
el señor Sosa Сеньор Соса12,
el que te alegra la noche Тот, который радует тебя ночью,
el que cierra cualquier episodio con broche de oro Тот, который всегда заканчивает блестяще13,
el que te pone los cuernos de toro Тот, который в тебе пробуждает быка с рогами,
más vaquero que un Marlboro Тот, который больше ковбой, чем Мальборо.
ahora vámonos para el coro И сейчас переходим на хор:
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave, sabe bien suave Все идет гладко, знаете, очень гладко..
suave, suave, sabe bien suave… Гладко, гладко, знаете, очень гладко..
Esto va suave Все идет гладко..
Quieres un poco de cazabe pa’ ver como sabe Хочешь немного касабе, чтобы просто попробовать?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Suave — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Calle 13
(2005)
Латинская Грэмми 2006: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Suave
- 10. Atrévete-te-te
2) pepa — бицепс на диалекте Пуэрто-Рико; de pura cepa — чистокровный, породистый (идиома)
3) arepa — плоские лепешки, изготовляемые из кукурузной муки; вагина (сленг)
4) quenepa — испанский лайм, съедобное растение с круглыми плодами
5) ponce — «принц» (сленг), мужчина разодетый, увешанный украшениями как сутенер, окруженный гаремом из девушек
6) molten — лава кейк или шоколадный фондан, горячий кекс из шоколадного бисквитного теста, особенностью которого является твердая хрустящая корочка и горячая жидкая сердцевина
7) mocho — калека, человек у которого нет какой-либо части тела на испанском в Латинской Америке
8) mija = mi hija («моя дочь»), во многих странах Латинской Америки используется также как ласковое обращение к подруге или девушке, которая тебе нравится
9) дословно «засунуть язык в мочевой пузырь или в гениталии»
10) «уже прибыл троянский конь, чтобы согреть горшочек»
11) «покури член, чтобы плавать без буя»
12) Алехандро Соса (Alejandro Sosa) — главный герой американского криминального фильма и одноименной видео игры «Лицо со шрамом»(«Scarface»). Прототипом персонажа был боливийский наркоторговец Роберто Суарес Гомес.
13) «защелкивает любой эпизод золотой брошкой»