Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
La maison sous les arbres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
1
La maison sous les arbres
Дом под деревьями
La maison sous les arbresДом под деревьями,
Est en pierres de lune,Из лунных камней,
Posées une à uneСложенных один на другой,
Comme des brindillesКак ветви
Sur un nid d'oiseaux,В птичьем гнезде,
Des diamants qui brillentКак блестящие бриллианты
Sur de l'eau.В воде.
La maison sous les arbresДом под деревьями,
Est en pierres de lune,Из лунных камней,
Posées une à uneСложенных один на другой,
Comme des brindillesКак ветви,
Pour te faire un nid.Чтобы свить гнездо.
Ce sera ton nid,Это будет твоё гнездо,
Ton abri.Твоё убежище.
La maison sous les arbresВ доме под деревьями
N'aura que des fenêtresОстанутся лишь окна
Et un toit peut-êtreИ, возможно, крыша,
Où les hirondellesГде ласточки
Et leurs hirondeauxИ их парочки
Rangeront leurs ailesБудут чистить пёрышки
En duo.Вместе.
Reviens, je l'ai faite pour toiВернись, я же сделал его для тебя
De mes mains.Своими руками
Elle a besoin de toi,Он нуждается в тебе.
Tu vois bien!Ты же прекрасно видишь!
Elle est sans raisonУ него нет смысла,
Et n'a pas de nomУ него нет имени
Sans toi.Без тебя.
La maison sous les arbresДом под деревьями
Est en pierres de lune,Из лунных камней,
Posées une à une.Сложенных один на другой,
Mais pour l'habiter,Но для того, чтобы жить в нём,
C'est bien entendu!Разумеется,
Tu devras marcherТы должна будешь ходить
Les pieds nus,Босиком,
Les pieds nusБосиком.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La maison sous les arbres — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Musique et cinéma
(2014)
-
1.
La maison sous les arbres
- 2. Le cœur est un oiseau
- 3. Your song
- 4. Calling you
- 5. The long and winding road
- 6. La complainte à mon frère
-
7.
Ordinaire
- 8. Against all odds
- 9. Somewhere
- 10. Dis-moi
- 11. Schefferville, le dernier train
- 12. Lovesong