Войти с форума
Регистрация на форуме
La complainte à mon frère Перевод и текст песни Bruno Pelletier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
4
La complainte à mon frère
Исповедь моему брату
C'était au mois d'octobre à St-Joseph d'Alma Был месяц октябрь месяц в Сен-Жозэф д'Альма
Malgré ma vie est sobre devrait se finir là К сожалению, моя скромная жизнь должна была закончиться
Et peine adieu ma mère adieu tous mes parents Попрощавшись с расстроенной матерью и семьей,
Voilà que je vous quitte aujourd'hui pour longtemps Теперь я должен всех вас покинуть надолго
Écoute mon histoire jeune homme y'a voyagé Слушай мою историю, о юный странник
J'ai toujours dans mémoire d'avoir l'éternité Все навеки сохранилось в моей памяти
La mort peut apparaître sans que vous l'attendiez Смерть может настичь, когда ее не ждешь
Avec sa main de traître elle pourrait vous frapper И нанести свой предательский удар
C'était au mois d'octobre à St-Joseph d'Alma Был месяц октябрь месяц в Сен-Жозэф д'Альма
Malgré ma vie est sobre devait se finir là К сожалению, моя скромная жизнь должна была закончиться
Au foyer de mon frère viens prendre mon souper Только что поужинав в доме моего брата,
Voilà m'attendais guère à tous vous retrouver Вряд ли я ещё увижу вас всех вместе
Quand on revient de vie on est plus grands plus forts Когда дело касается жизни, мы становимся больше и сильнее
Et alors on se rit d'avoir eu peur de la mort И даже смеемся над страхом смерти
L'espoir vient de renaître à nous de le conserver Надежда возвращается, мы должны её сохранить,
Repousser les faux maîtres voilà l'éternité Отвергнуть лживых господ, в этом и есть вечность
Combattre les faux maîtres voilà la liberté Бороться с лживыми господами, в этом и есть свобода
Понравился перевод?
Перевод песни La complainte à mon frère — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Musique et cinéma
(2014)
-
1.
La maison sous les arbres
- 2. Le cœur est un oiseau
- 3. Your song
- 4. Calling you
- 5. The long and winding road
- 6. La complainte à mon frère
-
7.
Ordinaire
- 8. Against all odds
- 9. Somewhere
- 10. Dis-moi
- 11. Schefferville, le dernier train
- 12. Lovesong
Музыка: Philippe Gagnon