Перевод песни She's the one (Bruce Springsteen)

With her killer graces
And her secret places
That no boy can fill
With her hands on her hips
Oh and that smile on her lips
Because she knows that it kills me
With her soft French cream
Standing in that doorway like a dream
I wish she'd just leave me alone
Because French cream won't soften them boots
And French kisses
will not break that heart of stone
With her long hair falling
And her eyes that shine like a midnight sun
Oh she's the one
She's the one

That thunder in your heart
At night when you're kneeling in the dark
It says you're never gonna leave her
But there's this angel in her eyes
That tells such desperate lies
And all you want to do is believe her
And tonight you'll try
Just one more time
To leave it all behind
And to break on through
Oh she can take you
But if she wants to break you
She's gonna find out that ain't so easy to do
And no matter where you sleep tonight
Or how far you run
Oh she's the one
She's the one

Oh and just one kiss
She'd fill them long summer nights
With her tenderness
That secret pact you made
Back when her love could save you
From the bitterness
Oh she's the one
Oh she's the one
Oh she's the one
Oh she's the one

Со своей убийственной грацией,
Со своими потайными местечками,
В которые не проникнет ни один мальчишка,
С руками на бёдрах
И с улыбкой на губах,
Которой она намеренно меня убивает,
Намазанная смягчающим французским кремом,
Она стоит в дверном проёме как мечта.
Я бы хотел избавиться от неё,
Ведь французским кремом не смягчишь эти ботинки
И французскими поцелуями
Не растопишь это каменное сердце.
С этими её ниспадающими чёрными волосами
И с этими её сияющими как полночное солнце глазами,
О, она такая одна,
Она единственная.

И то, как колотится твоё сердце,
Когда ты ночью стоишь в темноте на коленях,
Говорит о том, что ты никогда не бросишь её.
Но её ангельские глазки
Говорят о такой безрассудной лжи,
И ты не хочешь ничего знать, а только верить ей.
И сегодня вечером
Ты в очередной раз
Попытаешься бросить это всё
И вырваться на свободу.
Она может тебя заполучить,
Но если захочет тебя сломать,
Ей стоит уяснить, что это не так-то просто сделать.
И не важно, где ты сегодня ночуешь
Или как далего убежишь,
О, она такая одна,
Она единственная.

О, лишь одним своим поцелуем
Она бы наполнила нежностью
Эти длинные летние ночи.
Ты заключил это тайное соглашение ещё тогда,
Когда её любовь могла уберечь тебя
От горечи.
О, она такая одна,
О, она единственная,
О, она единственная,
О, она единственная.