Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Meeting across the river
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
3
Meeting across the river
Встреча за рекой
Hey Eddie, can you lend me a few bucksЭй, Эдди, ты не мог бы одолжить мне несколько баксов,
Tonight can you get us a rideИ сегодня вечером раздобыть для нас тачку?
Gotta make it through the tunnelНам нужно будет проехаться через тоннель,
Got a meeting with a man on the other sideВстретиться с одним человеком на том берегу1, .
Hey Eddie, this guy, he's the real thingЭй, Эдди, этот парень реально крутой,
So if you want to come alongТак что если хочешь свалить,
You gotta promise you won't say anythingТы должен пообещать, что ничего не расскажешь,
'Cause this guy don't danceПотому что этот парень не танцует.
The word's been passed, this is our last chanceЯ дал слово, это наш последний шанс.
We gotta stay cool tonight, EddieСегодня вечером мы не должны облажаться, Эдди,
'Cause man, we got ourselves out on that lineПотому что мы с тобой, чувак, сильно рискуем.
And if we blow this oneИ если мы опять облажаемся,
They ain't gonna be looking for just me this timeВ этот раз они будут искать нас обоих.
And all we gotta do is hold up our endИ мы должны подумать о том, чтобы нас не замочили.
Here, stuff this in your pocketВот, засунь себе это в карман,
It'll look like you're carrying a friendКак будто у тебя там ствол.
And remember, just don't smileИ запомни, ни в коем случае не улыбайся,
Change your shirt, 'cause tonight we got styleСмени рубашку, вечером мы должны выглядеть стильно.
Cherry says she's gonna walkЧери говорит, что уйдёт от меня,
'Cause she found out I took her radio and hocked itОна обнаружила, что я заложил её радиоприёмник,
But Eddie, man, she don't understandНо, Эдди, чувак, она не догоняет,
That two grand's practically sitting here in my pocketЧто эти два косаря практически у меня в кармане.
And tonight's gonna be everything that I saidИ сегодня вечером всё так и будет,
And when I walk through that doorИ когда я зайду домой,
I'm just gonna throw that money on the bedЯ брошу эти деньги на кровать.
She'll see this time I wasn't just talkingНа этот раз она увидит, что это не пустая болтовня,
Then I'm gonna go out walkingДля этого я и иду на дело.
Hey Eddie, can you catch us a rideЭй, Эдди, можешь поймать для нас тачку?
1) Имеется в виду один из тоннелей под рекой Гудзон, через которые можно попасть из Нью Джерси в Нью Йорк.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Meeting across the river — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Born to run
(1975)
-
1.
Thunder road
- 2. Tenth Avenue freeze-out
- 3. Night
-
4.
Backstreets
- 5. Born to run
- 6. She's the one
- 7. Meeting across the river
-
8.
Jungleland
