Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
4.8
1
Night
Ночь
You get up every morning at the sound of the bellКаждое утро ты просыпаешься от звонка будильника,
You get to work lateОпаздываешь на работу,
and the boss man's giving you hellИ начальник ругает тебя на чём свет стоит
Till you're out on a midnight runДо тех пор, пока ты не отправишься в ночной забег,
Losing your heart to a beautiful oneЧтобы проиграть в нём своё сердце какой-нибудь красотке.
And it feels rightИ ты испытываешь это замечательное чувство,
as you lock up the houseКогда выключаешь свет,
Turn out the lights and step out into the nightЗакрываешь дверь и выходишь из дома в ночь.
And the world is busting at its seamsИ мир трещит по швам,
And you're just a prisoner of your dreamsИ ты всего лишь цепляющийся за жизнь
Holding on for your life cause you work all dayЗаложник своих грёз, который работает весь день затем,
To blow 'em away in the nightЧтобы ночью взорвать их к чёрту.
The rat traps filled with soul crusadersЛовушки полны участников крестового похода за сердцами,
The circuit's lined and jammed with chromed invadersУлицы забиты хромированными пришельцами,
And she's so pretty that you're lost in the starsИ она такая классная, что ты на седьмом небе.
As you jockey your way through the carsТы словно жокей лавируешь среди машин,
And sit at the light, as it changes to greenСтоишь на светофоре в ожидании зелёного.
Your faith in your machine and off you scream into the nightТы веришь в свою машину и с рёвом уносишься в ночь...
And you're in love with all the wonder it bringsИ ты влюблён во всё то чудо, что эта ночь приносит тебе,
And every muscle in your body singsИ каждый твой мускул поёт,
as the highway ignitesКогда вспыхивают фонари вдоль шоссе.
You work nine to fiveТы работаешь с девяти до пяти
and somehow you survive till the nightИ кое-как выживаешь в ожидании ночи.
Hell all day they're busting you upЧёрт, целый день они снаружи разрушают
on the outsideТвою защитную оболочку,
But tonight you're gonna break on throughНо сегодня вечером изнутри вырвется наружу
to the insideТвоя истинная сущность,
And it'll be right, it'll be right,И всё будет классно, всё будет хорошо,
and it'll be tonightИ это будет сегодня вечером.
And you know she will be waiting thereИ ты знаешь, что она будет где-то тебя ждать.
And you'll find her somehow you swearИ ты клянёшься, что по-любому найдёшь её.
Somewhere tonight you run sad and freeСегодня вечером ты грустный и свободный, несёшься куда-то,
Until all you can see is the nightПока не наступит непроглядная ночь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Night — Bruce Springsteen
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Born to run
(1975)
-
1.
Thunder road
- 2. Tenth Avenue freeze-out
- 3. Night
-
4.
Backstreets
- 5. Born to run
- 6. She's the one
- 7. Meeting across the river
-
8.
Jungleland
