One soft infested summer Me and Terry became friends Trying in vain to breathe The fire we were born in Catching rides to the outskirts Tying faith between our teeth Sleeping in that old abandoned beach house Getting wasted in the heat And hiding on the backstreets Hiding on the backstreets With a love so hard and filled with defeat Running for our lives at night on them backstreets
Slow dancing in the dark On the beach at Stockton's Wing Where desperate lovers park We sat with the last of the Duke Street Kings Huddled in our cars waiting For the bells that ring In the deep heart of the night We let lose of everything To go running on the backstreets Running on the backstreets Terry you swore we'd live forever Taking it on them backstreets together
Endless juke joints and Valentino drag Where dancers scraped the tears Up off the street dressed down in rags Running into the darkness Some hurt bad some really dying At night sometimes it seemed You could hear the whole damn city crying Blame it on the lies that killed us Blame it on the truth that ran us down You can blame it all on me Terry It don't matter to me now When the breakdown hit at midnight There was nothing left to say But I hated him And I hated you when you went away
Laying here in the dark You're like an angel on my chest Just another tramp of hearts Crying tears of faithlessness Remember all the movies, Terry We'd go see Trying to learn to walk like the heroes We thought we had to be Well after all this time To find we're just like all the rest To find we're just like all the rest Stranded in the park And forced to confess To hiding on the backstreets Hiding on the backstreets Where we swore forever friends On the backstreets until the end
Одним жарким, знойным летом Я и Терри стали друзьями Тщетно пытаясь вдохнуть Огонь в котором были рождены Мы ездили автостопом по окрестностям Связав веру между своими зубами2 Спали в старом заброшенном доме на пляже Истощенные жарой Прятались в закоулках3 Прятались в закоулках С любовью великой, но обреченной на неудачу Убегали спасая свои жизни, ночью в закоулки
Медленно танцевали в темноте На пляже Стоктон Винг Где паркуются отчаявшиеся любовники Сидели в компании с последним из Дюк Стрит Кингс4 Прижимались к друг другу в автомобиле Ожидая когда зазвонит колокол В темном сердце ночи И освободит нас от всего И мы убежим в закоулки Убежим в закоулки Терри ты же клялся(ась), что мы будем жить вечно В этих закоулках и никогда не расстанемся
Тусовались в джук-джойнтах и на Валентино полосе5 Там где танцоры утирая слезы В одежде разодранной в клочья Убегали в темноту Некоторым было больно, некоторые умирали Ночью иногда казалось, Что ты можешь услышать, рыдания этого проклятого города Можешь винить ложь, которая прикончила нас Можешь винить правду, которая до нас добралась Терри, можешь обвинить во всем меня Это уже не имеет никакого значения После того что случилось той ночью Мне уже больше нечего сказать, Но я ненавидел его И я ненавидел тебя, когда ты ушел(ла)
Лежа здесь в темноте Ты как ангел на моей груди Просто еще одно распутное сердце Проливаешь слезы неверности Помнишь все те фильмы, Терри Что мы смотрели Как пытались подрожать походке героев Мы хотели быть как они Но прошло время И мы поняли, что мы такие же, как и все, Просто заключенные в этом парке И признав это вынужденны Прятаться в закоулках Прятаться в закоулках Где поклялись навсегда остаться друзьями Быть в этих закоулках до последнего вздоха
Автор перевода —
1) У этой песни есть множество интерпретаций. Одни считают что это песня о тесной мужской или подростковой дружбе, которая исчезла. Другие что это история любви между двумя геями.
Так как имя Терри в США может быть как мужским так и женским существует также версия, что Терри эта девушка и видят в ней Диану Лозито, которая была подругой певца в 70 годах.
2) Это звучит как намек на прием наркотиков. Это когда вы вытаскиваете руку и сжимаете ее ремнем, ремень держите в зубах. Ну или они просто во всем доверяли друг другу
3) Более точно можно перевести это, как в где-то в темных углах вдали от посторонних глаз.
4) Блюз группа.
5) Джук-джойнт — американские дешёвые бары, дансинги, придорожные забегаловки с музыкальными автоматами
Valentino drag — драг это сокращенно драг-рейсинг, а Валентино это название дороги или улицы. Соответственно танцоры это гонщики.
Понравился перевод?
Перевод песни Backstreets — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Так как имя Терри в США может быть как мужским так и женским существует также версия, что Терри эта девушка и видят в ней Диану Лозито, которая была подругой певца в 70 годах.
2) Это звучит как намек на прием наркотиков. Это когда вы вытаскиваете руку и сжимаете ее ремнем, ремень держите в зубах. Ну или они просто во всем доверяли друг другу
3) Более точно можно перевести это, как в где-то в темных углах вдали от посторонних глаз.
4) Блюз группа.
5) Джук-джойнт — американские дешёвые бары, дансинги, придорожные забегаловки с музыкальными автоматами
Valentino drag — драг это сокращенно драг-рейсинг, а Валентино это название дороги или улицы. Соответственно танцоры это гонщики.