Перевод песни Highway patrolman (Bruce Springsteen)

My name is Joe Roberts, I work for the state
I'm a sergeant out of Perrineville, barracks number 8
I always done an honest job, as honest as I could
I got a brother named Franky, and Franky ain't no good

Now ever since we was young kids,
it's been the same come down
I get a call on the shortwave,
Franky's in trouble downtown
Well if it was any other man, I'd put him straight away
But when it's your brother
sometimes you look the other way

Yeah me and Franky laughin' and drinkin',
nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
as the band played "Night of the Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin'
like any brother would
Man turns his back on his family,
well he just ain't no good

Well Franky went in the army back in 1965
I got a farm deferment,
settled down, took Maria for my wife
But them wheat prices kept on droppin'
‘till it was like we were gettin' robbed
Franky came home in '68 and me I took this job

Yeah we're laughin' and drinkin',
nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
as the band played "Night of the Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin',
teach him how to walk that line
Man turns his back on his family,
he ain't no friend of mine

Well the night was like any other,
well I got a call 'bout quarter to nine
There was trouble in a roadhouse
out on the Michigan line
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad,
bleedin' hard from his head
There was a girl cryin' at a table
and it was Frank, they said

Well I went out and I jumped in my car and I hit the lights
Well I musta done a hundred and ten
through Michigan County that night
It was out at the crossroads, down 'round Willow bank
Seen a Buick with Ohio plates,
behind the wheel was Frank

Well I chased him through them county roads
Till a sign said "Canadian border five miles from here"
I pulled over the side of the highway
and watched his taillights disappear

Me and Franky laughin' and drinkin',
nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
as the band played "Night of the Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin'
like any brother would
Man turns his back on his family,
he just ain't no good

Меня зовут Джо Робертс, я работаю на правительство.
Я сержант в казармах номер 8 в Перренвиле.
Я всегда честно выполнял свою работу, как только мог.
У меня есть брат Фрэнки и он непутёвый.

С самого раннего детства
И до сих пор ничего не изменилось.
По рации мне сообщили,
Что у Фрэнки в городе проблемы.
Будь это кто-то другой, я бы запрятал его за решётку,
Но когда это твой брат,
Иногда ты смотришь на вещи по другому.

Мы с Фрэнки смеёмся и выпиваем,
Нет ничего лучше ощущения родной крови.
Танцуем по очереди с Марией.
Оркестр играет «Ночь наводнения в Джонстауне».
Я подхватываю его, когда он оступается,
Как поступил бы любой другой брат.
Но человек поворачивается спиной к своей семье,
Он просто непутёвый.

В 1965 году Фрэнки забрали в армию,
А мне как фермеру, дали отсрочку¹.
Я остепенился, женился на Марии,
Но потом цены на пшеницу до того упали,
Что казалось, нас просто ограбили.
В 1968 Фрэнки вернулся, а я пошёл на эту работу.

Мы смеёмся и выпиваем,
Нет ничего лучше ощущения родной крови.
Танцуем по очереди с Марией.
Оркестр играет «Ночь наводнения в Джонстауне».
Я подхватываю его, когда он оступается,
Учу как правильно себя вести.
Человек, который поворачивается спиной к своей семье,
Мне не друг.

Та ночь не отличалась от других,
Без четверти девять мне позвонили.
В придорожной закусочной на территории Мичигана
Произошло происшествие.
На полу лежал парень, было видно, что дела его плохи,
Из головы сильно текла кровь.
За столом плакала девушка
И мне сказали, что это сделал Фрэнк.

Я выскочил, запрыгнул в машину, врубил мигалку.
Должно быть, я гнал под 180 той ночью
По территории Мичигана.
На перекрёстке, что на берегу реки Уилоу,
Показался Бьюик с огайскими номерами,
За рулём был Фрэнк.

Я гнался за ним по проселкам пока не увидел знак
«5 миль до канадской границы».
Я остановился на обочине
И смотрел как исчезают его задние огни.

Мы с Фрэнки смеёмся и выпиваем,
Нет ничего лучше ощущения родной крови.
Танцуем по очереди с Марией.
Оркестр играет «Ночь наводнения в Джонстауне».
Я подхватываю его, когда он оступается,
Как поступил бы любой другой брат.
Но человек поворачивается спиной к своей семье,
Он просто непутёвый.