Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
My father's house
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
6
My father's house
Дом моего отца
Last night I dreamed that I was a childПрошлой ночью мне приснилось что я ребёнок.
Out where the pines grow wild and tallЯ стою среди больших и высоких сосен,
I was trying to make it home through the forestПытаюсь выбраться из леса домой
Before the darkness fallsПока не стемнело.
I heard the wind rustling through the treesЯ слышу как шелестят деревья на ветру,
And ghostly voices rose from the fieldsА с полей доносятся неясные голоса.
I ran with my heart pounding down that broken pathСердце мое колотится, я бегу по тропинке,
With the devil snapping at my heelsБудто за мной черти гонятся.
I broke through the trees and there in the nightЯ прорываюсь сквозь деревья и там в ночи,
My father's house stood shining hard and brightОсвещённый ярким светом, стоит дом моего отца.
The branches and brambles tore my clothesВетки и колючки рвут мою одежду
and scratched my armsИ царапают руки,
But I ran till I fell shaking in his armsНо я бегу, пока весь трясущийся, не падаю ему на руки.
I awoke and I imagined the hard thingsЯ проснулся и подумал о том,
that pulled us apartЧто нас разъединило.
Will never again, sir, tear us from each other's heartsНичему больше не разлучить наши сердца, сэр.
I got dressed and to that house I did rideЯ оделся и поехал к дому отца.
From out on the road I could see its windows shining in lightС дороги я увидел яркий свет в его окнах.
I walked up the steps and stood on the porchЯ поднялся по ступенькам на крыльцо.
A woman I didn't recognize cameНезнакомая женщина приоткрыла дверь
and spoke to me through a chained doorИ не снимая дверную цепочку спросила что мне нужно.
I told her my story and who I'd come forЯ рассказал кто я и к кому пришёл.
She saidОна сказала:
"I'm sorry son but no one by that name lives here anymore"«Извини, сынок, но такой здесь не проживает».
My father's house shines hard and brightДом моего отца ярко освещён светом,
It stands like a beacon calling me in the nightОн стоит как зовущий меня в ночи маяк.
Calling and calling so cold and aloneЗовёт и зовёт, такой холодный и одинокий,
Shining 'cross this dark highwayСияет на той стороне этого тёмного шоссе,
where our sins lie unatonedНа котором лежат наши неискуплённые грехи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My father's house — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Nebraska
(1982)
- 1. Nebraska
- 2. Atlantic city
- 3. Mansion on the hill
- 4. Johnny 99
- 5. Highway patrolman
-
6.
State trooper
- 7. Used cars
- 8. Open all night
- 9. My father's house
- 10. Reason to believe
