Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Open all night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
3
Open all night
У нас открыто всю ночь1
Well I had the carburetor, baby, cleaned and checkedЯ почистил и отрегулировал карбюратор, крошка.
With her line blown outПосле продувки, у тачки звук двигателя
she's humming like a turbojetСтал похож на рёв реактивного самолёта.
Propped her up in the backyard on concrete blocksСнял её с колёс и поставил на бетонные блоки во дворе,
For a new clutch plateЧтобы поменять диск сцепления
and a new set of shocksИ поставить новый комплект амортизаторов.
Took her down to the carwash, checked the plugs and pointsОтогнал её на мойку, проверил клеммы и контакты.
Well I'm going out tonight,Сегодня вечером собираюсь выехать,
I'm gonna rock that jointЗадать жару этой лайбе.
Early North JerseyНа горизонте виднеются очертания
industrial skylineПромышленных окраин северного Джерси.
I'm a all-set cobra jetМоя тачка с навороченным движком кобра-джет,
creeping through the night timeСловно кобра, ползущая в ночи.
Gotta find a gas station,Нужно найти где заправиться,
gotta find a pay phoneНужно найти откуда позвонить.
This turnpike sure is spooky at night when you're all aloneНочью одному на этой автостраде реально страшно.
Gotta hit the gas, baby, I'm running lateНужно подкинуть газку, крошка, я опаздываю.
This New Jersey in the morningПо утрам эта часть Нью-Джерси
like a lunar landscapeНапоминает лунный ландшафт.
Now the boss don't dig me,Мой начальник меня недолюбливает,
so he put me on the night shiftОн перевёл меня в ночную смену.
It takes me two hours to get backУ меня уходит два часа на то,
to where my baby livesЧтобы добраться до своей крошки.
In the wee wee hours your mind gets hazyВ предрассветные часы мозги плохо соображают,
Radio relays towers,Радио вышки, не могли бы вы
won't you lead me to my babyУказать мне путь к моей крошке?
Underneath the overpass,Под эстакадой
trooper hits his party light switchПолицейский врубает свою светомузыку.
Good night good luck,Спокойной ночи и удачи,
one two power shiftС первой на вторую не выжимая сцепления.
I met Wanda when she was employedЯ встретил Ванду, когда она стояла за стойкой
Behind the counterЗакусочной «Жареный цыплёнок от большого Боба»,
at Route 60 Bob's Big Boy Fried ChickenЧто на шоссе 60.
On the front seat, she's sitting in my lapОна сидит у мня на коленях на переднем сиденье,
We're wiping our fingers on a Texaco road mapМы водим пальцами по дорожной карте.
I remember Wanda up on scrap metal hillЯ помню как Ванда взобралась на кучу металлолома
With them big brown eyesС этими своими карими глазами,
that make your heart stand stillПри виде которых замирает сердце.
.
Well at 5 a.m. oil pressure's sinking fastВ 5 часов утра быстро падает давление масла.
I make a pit stop,Я останавливаюсь чтобы долить,
wipe the windshield,Протираю ветровое стекло,
check the gasСмотрю сколько осталось бензина.
Gotta call my baby on the telephoneНужно позвонить моей крошке,
Let her know that her daddy's coming on homeСказать что папочка едет домой.
Sit tight, little mama, I'm a-coming aroundЗапасись терпением, мамочка, я уже близко.
I got three more hours but I'm covering groundУ меня в запасе три часа, но я сделал большую часть пути.
Your eyes get itchy in the wee wee hoursВ предрассветные часы зудят глаза,
Sun's just a red ball risingКрасный диск солнца восходит над вышками
over them refinery towersНефтеперерабатывающего завода.
Radio's jammed up with gospel stationsРадиоэфир забит станциями, крутящими госпел.
Lost souls callingОткуда-то издалека
long distance salvationПотерянные души призывают к спасению.
Hey mister deejayЭй, мистер Ди-Джей,
won't you hear my last prayerНе выслушаешь мою последнюю молитву?
Hey ho rock 'n roll deliver me from nowhereА ну-ка, рок-н-рол, избавь меня от безысходности.
1) «Останавливайся в любое время, сынок, у нас на шоссе открыто всю ночь.» — сказал дорожный полицейский на прощание Брюсу Спрингстину, выписав ему штраф за вождение без документов.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Open all night — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Nebraska
(1982)
- 1. Nebraska
- 2. Atlantic city
- 3. Mansion on the hill
- 4. Johnny 99
- 5. Highway patrolman
-
6.
State trooper
- 7. Used cars
- 8. Open all night
- 9. My father's house
- 10. Reason to believe
