Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод песни
La dondon dodue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
4.1
1
La dondon dodue
Толще всех толстух
Dans tout Paris ce n'est qu'un criАх, весь Париж знать хочет лишь,
C'est la dondon dodueКто толще всех толстух,
La dondon dodueтолще всех толстух,
La dondon dodueтолще всех толстух!
Pourquoi tous les gens disent :Все талдычат, все кричат:
C'est la dondon dodue«Кто толще всех толстух?
La dondon, la dodue, la dondon dodue !Толще всех, толстых всех, толще всех толстух?»
J'peux pas l'direЯ не помню,
Ça m'fait rireНо смешно мне,
Et mon rireХохочу я,
Devient du délireПомереть рискуя!
Voilà qu'à mon tour, je crie :И кричу со всеми я:
C'est la dondon dodue«Кто толще всех толстух?
La dondon dodueТолще всех толстух,
La dondon dodueТолще всех толстух?»
Et tout le monde répète :Сейчас1 от смеха лопнут все:
C'est la dondon dodue«Кто толще всех толстух?
La dondon, la dodue, la dondon dodue !Толще всех, толстых всех, толще всех толстух?»
Qu'est-ce ça veut dire, ça ? hein ? hohohohoho !Кто же это всё-таки, а? Хо-хо-хо-хо!
Est-ce c'est une femme ?Это толстая дама?
Non, non, non, non, non !Нет, нет, нет, нет, нет!
Un p'tit jeu, une réclame ?Может, это реклама?
Non, non, non, non, non !Нет, нет, нет, нет, нет!
Une sorte d'hippopotame ?Фото гиппопотама?
Non, non, non, non, non, non !Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Qu'est-ce c'est ?Что это, а?
C'est l'nom d'la chansonТо наш дружный хор
Que tous nous chantons :Вышел петь во двор!
Oui ! oui ! oui !Да, да, да!
J'peux pas l'dire ha ha ha!Я не помню, (ха-ха-ха!)
Ça m'fait rire ha ha ha!Но смешно мне, (ха-ха-ха!)
Et mon rire ha ha ha!Хохочу я, (ха-ха-ха!)
Devient du délire !Помереть рискуя!
J'peux pas l'dire !Я не помню,
Ça m'fait rireНо смешно мне!
Pourquoi, ça ? ch'ais pas !А с чего бы? Да Бог его знает!
1) "Сейчас" произносится в разговорной манере, в один слог ("щас") — прим. переводчика.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La dondon dodue — Bourvil
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография