Войти с форума
Регистрация на форуме
Abonné au gaz Перевод и текст песни Bourvil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
3
Abonné au gaz
Абонент газовой сети
Bourvil : Бурвиль:
Poussez pas, dites donc. Не толкайтесь, пожалуйста!
Oh ! Finissez de me bousculer. Перестаньте меня теснить!
Vous m'avez marché sur les pieds ! Вы наступаете мне на ноги!
Un homme : Мужчина:
Va donc, eh patate ! Да проходи, болван!
Bourvil : Бурвиль:
Monsieur vous m'avez insulté Господин, вы оскорбили меня!
Je vous prie de vous rétracter Я прошу вас уступить мне!
Chorus : Хор:
Va donc, eh patate ! Да проходи, болван!
Bourvil : Бурвиль:
Oh ! Si vous saviez qui je suis, О, если бы вы знали, кто я,
Vous déchanteriez mes amis Вы бы так не разговаривали со мной, друзья мои.
Un homme : Мужчина:
Je n' sais pas c'que t'es mon bonhomme Я не знаю, кто ты, добрый человек,
Mais en tout cas t'as l'air d'une pomme Но выглядишь ты как простофиля.
Bourvil : Бурвиль:
Ah ! je n'ai l'air de rien, О, я не пустое место,
Mais je suis quelqu'un Я кое-что из себя представляю.
Je suis... Я...
Chorus : Хор:
Quoi, quoi ? Кто, кто?
Bourvil : Бурвиль:
Abonné au gaz Абонент газовой сети.
Chorus : Хор:
Ah la la la la, О-ля-ля,
Qui aurait cru ça Кто бы мог подумать?
Il est... Он...
Une femme : Женщина:
Quoi quoi ? Кто, кто?
Bourvil : Бурвиль:
Abonné au gaz Абонент газовой сети.
Vous avez tous l'air étonné Вы все выглядите удивленными,
Et pourtant c'est la vérité, Однако это правда,
Sur ma carte d'identité, В моем удостоверении личности,
Voyez messieurs dames, c'est marqué eh eh ! Смотрите, дамы и господа, так и написано!
Un homme : Мужчина:
C'est vraiment quelqu'un Он и в самом деле кое-что из себя представляет.
Il a bien l'air d'un Он выглядит как...
D'un vrai Как настоящий...
Chorus : Хор:
Quoi, quoi ? Кто, кто?
Bourvil : Бурвиль:
Abonné au gaz Абонент газовой сети.
Un homme : Мужчина:
Dis donc, vous avez des relations, Слушайте, ведь у вас наверняка имеются связи.
Vous pourriez pas me donner la combine Не могли бы вы дать мне телефон?
Bourvil : Бурвиль:
C'est ma vie privée, ça Это моя частная жизнь.
Un homme : Мужчина:
Est-ce qu'un député, vous a pistonné Может, какой-нибудь депутат помог
Pour vous... Вам...
Bourvil : Бурвиль:
Quoi, quoi ? Что, что?
Un homme : Мужчина:
Abonner au gaz ? Стать абонентом газовой сети?
Bourvil : Бурвиль:
Ah non j'avais un tuyau, О, нет, просто у меня есть труба,
Et c'est bien ce qu'il faut И этого вполне достаточно,
Quand on Если вы
Veut avoir le gaz Хотите иметь газ.
Je fais mes petits coups en dessous Я всего лишь стараюсь по мере сил,
Et j'entends déjà les jaloux Но я уже слышу завистников,
Qui disent d'un ton aigre doux, Которые говорят кисло-сладким тоном:
C'est toujours les mêmes qui ont tout Это всегда те же самые, у которых все есть.
Une femme : Женщина:
Quelle prestige il a Какой он влиятельный человек!
La femme qu'il aura Его будущая жена
Sera Станет...
Un homme : Мужчина:
Quoi quoi ? Кем, кем?
Bourvil : Бурвиль:
Abonnée au gaz ! Абоненткой газовой сети!
Une femme : Женщина:
Ah vous êtes très sympathique. vous me plaisez beaucoup ! Вы очень симпатичный, вы мне необыкновенно нравитесь!
Bourvil : Бурвиль:
Ah bon О, спасибо...
Une femme : Женщина:
Je sens que je vous aime Мне кажется, что я вас люблю!
Bourvil : Бурвиль:
Déjà ? C'est pour le gaz que vous dites ça ? Уже? Вы так говорите из-за газа?
Une femme : Женщина:
Vous êtes adorable Вы восхитительны!
Vous plairait-il de m'épouser Не хотели бы вы на мне жениться?
Bourvil : Бурвиль:
Oui, si vous savez cuisiner Да, если вы умеете готовить.
Une femme : Женщина:
Vous êtes adorable Вы восхитительны!
Bourvil : Бурвиль:
Vous me l'avez déjà dit Вы мне это уже говорили.
Une femme : Женщина:
Adorable et surtout galant, Восхитительны и главное — галантны.
Venez nous allons voir maman Пойдемте, я представлю вас моей маме.
Bourvil : Бурвиль:
Je sais que je suis séduisant, Я знаю, что я обворожителен,
Mais à ce point, ça me surprend Но что настолько — это для меня сюрприз.
Une femme : Женщина:
Maman, voici mon mari Мама, вот мой муж.
S'il n'est pas joli Пусть он не красавец,
Il est... Зато он...
La mère: Мама:
Quoi, quoi ? Кто, кто?
Bourvil : Бурвиль:
Abonné au gaz Абонент газовой сети.
Une femme : Женщина:
S'il n'a pas d'auto, Пусть у него нет ни машины,
Ni même un vélo Ни даже велосипеда,
Il est... Зато он...
La mère: Мама:
Quoi, quoi ? Кто, кто?
Bourvil : Бурвиль:
Abonné au gaz Абонент газовой сети.
La mère: Мама:
Epouse le ma chère enfant, Выходи за него, мое дорогое дитя,
Le gaz est très intéressant Газ — это очень интересно,
Car ça prouve tout simplement Потому что это явно доказывает,
Qu'il possède un appartement Что у него есть квартира.
Une femme : Женщина:
Vois tu mon chéri, Видишь, мой дорогой,
A toi on dit oui tout ça Все говорит в твою пользу.
Bourvil : Бурвиль:
Je sais, parce que j'ai le gaz Я знаю, потому что у меня есть газ.
Mon beau frère et mes beaux parents Брат и родители моей жены
Habitent avec nous maintenant Живут теперь с нами,
Si bien que je dors très souvent, И поэтому мне часто приходится спать
Dans le grenier sur un divan На диване на чердаке.
Ils vont m'obliger Они собираются заставить меня
A déménager, Переехать,
Mais moi Но я...
Chorus : Хор:
Quoi, quoi ? Что, что?
Bourvil : Бурвиль:
Je leur couperai le gaz ! Перекрою им газ!
Chorus : Хор:
Il est vraiment fort, О, он на самом деле силен,
Mais jusqu'à la mort Но до самой смерти
Il s'ra Он останется...
Bourvil : Бурвиль:
Abooooonnéé au (pffffff) Абонентом...
Tiens ! y'a une fuite, là. Тихо! Там как будто бы утечка...
Gazzzzz ! Газовой сети!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Abonné au gaz — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография