Перевод песни Abonné au gaz (Bourvil)

Bourvil :
Poussez pas, dites donc.
Oh ! Finissez de me bousculer.
Vous m'avez marché sur les pieds !

Un homme :
Va donc, eh patate !

Bourvil :
Monsieur vous m'avez insulté
Je vous prie de vous rétracter

Chorus :
Va donc, eh patate !

Bourvil :
Oh ! Si vous saviez qui je suis,
Vous déchanteriez mes amis

Un homme :
Je n' sais pas c'que t'es mon bonhomme
Mais en tout cas t'as l'air d'une pomme

Bourvil :
Ah ! je n'ai l'air de rien,
Mais je suis quelqu'un
Je suis...

Chorus :
Quoi, quoi ?

Bourvil :
Abonné au gaz

Chorus :
Ah la la la la,
Qui aurait cru ça
Il est...

Une femme :
Quoi quoi ?

Bourvil :
Abonné au gaz
Vous avez tous l'air étonné
Et pourtant c'est la vérité,
Sur ma carte d'identité,
Voyez messieurs dames, c'est marqué eh eh !

Un homme :
C'est vraiment quelqu'un
Il a bien l'air d'un
D'un vrai

Chorus :
Quoi, quoi ?

Bourvil :
Abonné au gaz

Un homme :
Dis donc, vous avez des relations,
Vous pourriez pas me donner la combine

Bourvil :
C'est ma vie privée, ça

Un homme :
Est-ce qu'un député, vous a pistonné
Pour vous...

Bourvil :
Quoi, quoi ?

Un homme :
Abonner au gaz ?

Bourvil :
Ah non j'avais un tuyau,
Et c'est bien ce qu'il faut
Quand on
Veut avoir le gaz
Je fais mes petits coups en dessous
Et j'entends déjà les jaloux
Qui disent d'un ton aigre doux,
C'est toujours les mêmes qui ont tout

Une femme :
Quelle prestige il a
La femme qu'il aura
Sera

Un homme :
Quoi quoi ?

Bourvil :
Abonnée au gaz !

Une femme :
Ah vous êtes très sympathique. vous me plaisez beaucoup !

Bourvil :
Ah bon

Une femme :
Je sens que je vous aime

Bourvil :
Déjà ? C'est pour le gaz que vous dites ça ?

Une femme :
Vous êtes adorable
Vous plairait-il de m'épouser

Bourvil :
Oui, si vous savez cuisiner

Une femme :
Vous êtes adorable

Bourvil :
Vous me l'avez déjà dit

Une femme :
Adorable et surtout galant,
Venez nous allons voir maman

Bourvil :
Je sais que je suis séduisant,
Mais à ce point, ça me surprend

Une femme :
Maman, voici mon mari
S'il n'est pas joli
Il est...

La mère:
Quoi, quoi ?

Bourvil :
Abonné au gaz

Une femme :
S'il n'a pas d'auto,
Ni même un vélo
Il est...

La mère:
Quoi, quoi ?

Bourvil :
Abonné au gaz

La mère:
Epouse le ma chère enfant,
Le gaz est très intéressant
Car ça prouve tout simplement
Qu'il possède un appartement

Une femme :
Vois tu mon chéri,
A toi on dit oui tout ça

Bourvil :
Je sais, parce que j'ai le gaz
Mon beau frère et mes beaux parents
Habitent avec nous maintenant
Si bien que je dors très souvent,
Dans le grenier sur un divan
Ils vont m'obliger
A déménager,
Mais moi

Chorus :
Quoi, quoi ?

Bourvil :
Je leur couperai le gaz !

Chorus :
Il est vraiment fort,
Mais jusqu'à la mort
Il s'ra

Bourvil :
Abooooonnéé au (pffffff)
Tiens ! y'a une fuite, là.
Gazzzzz !

Бурвиль:
Не толкайтесь, пожалуйста!
Перестаньте меня теснить!
Вы наступаете мне на ноги!

Мужчина:
Да проходи, болван!

Бурвиль:
Господин, вы оскорбили меня!
Я прошу вас уступить мне!

Хор:
Да проходи, болван!

Бурвиль:
О, если бы вы знали, кто я,
Вы бы так не разговаривали со мной, друзья мои.

Мужчина:
Я не знаю, кто ты, добрый человек,
Но выглядишь ты как простофиля.

Бурвиль:
О, я не пустое место,
Я кое-что из себя представляю.
Я...

Хор:
Кто, кто?

Бурвиль:
Абонент газовой сети.

Хор:
О-ля-ля,
Кто бы мог подумать?
Он...

Женщина:
Кто, кто?

Бурвиль:
Абонент газовой сети.
Вы все выглядите удивленными,
Однако это правда,
В моем удостоверении личности,
Смотрите, дамы и господа, так и написано!

Мужчина:
Он и в самом деле кое-что из себя представляет.
Он выглядит как...
Как настоящий...

Хор:
Кто, кто?

Бурвиль:
Абонент газовой сети.

Мужчина:
Слушайте, ведь у вас наверняка имеются связи.
Не могли бы вы дать мне телефон?

Бурвиль:
Это моя частная жизнь.

Мужчина:
Может, какой-нибудь депутат помог
Вам...

Бурвиль:
Что, что?

Мужчина:
Стать абонентом газовой сети?

Бурвиль:
О, нет, просто у меня есть труба,
И этого вполне достаточно,
Если вы
Хотите иметь газ.
Я всего лишь стараюсь по мере сил,
Но я уже слышу завистников,
Которые говорят кисло-сладким тоном:
Это всегда те же самые, у которых все есть.

Женщина:
Какой он влиятельный человек!
Его будущая жена
Станет...

Мужчина:
Кем, кем?

Бурвиль:
Абоненткой газовой сети!

Женщина:
Вы очень симпатичный, вы мне необыкновенно нравитесь!

Бурвиль:
О, спасибо...

Женщина:
Мне кажется, что я вас люблю!

Бурвиль:
Уже? Вы так говорите из-за газа?

Женщина:
Вы восхитительны!
Не хотели бы вы на мне жениться?

Бурвиль:
Да, если вы умеете готовить.

Женщина:
Вы восхитительны!

Бурвиль:
Вы мне это уже говорили.

Женщина:
Восхитительны и главное — галантны.
Пойдемте, я представлю вас моей маме.

Бурвиль:
Я знаю, что я обворожителен,
Но что настолько — это для меня сюрприз.

Женщина:
Мама, вот мой муж.
Пусть он не красавец,
Зато он...

Мама:
Кто, кто?

Бурвиль:
Абонент газовой сети.

Женщина:
Пусть у него нет ни машины,
Ни даже велосипеда,
Зато он...

Мама:
Кто, кто?

Бурвиль:
Абонент газовой сети.

Мама:
Выходи за него, мое дорогое дитя,
Газ — это очень интересно,
Потому что это явно доказывает,
Что у него есть квартира.

Женщина:
Видишь, мой дорогой,
Все говорит в твою пользу.

Бурвиль:
Я знаю, потому что у меня есть газ.
Брат и родители моей жены
Живут теперь с нами,
И поэтому мне часто приходится спать
На диване на чердаке.
Они собираются заставить меня
Переехать,
Но я...

Хор:
Что, что?

Бурвиль:
Перекрою им газ!

Хор:
О, он на самом деле силен,
Но до самой смерти
Он останется...

Бурвиль:
Абонентом...
Тихо! Там как будто бы утечка...
Газовой сети!