Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод песни
Bonjour, monsieur le maître d'école
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
4.7
3
Bonjour, monsieur le maître d'école
Здравствуйте, господин учитель!
Monsieur le maître d'école,Господин учитель,
Vous souvenez-vous encore de moi ?Вы еще помните меня?
D'un p'tit garçon qui fut, je crois,Маленького мальчика, который, наверно
Pas toujours sage,Не всегда был послушен.
D'un p'tit garçon qu'a bien grandiМаленький мальчик вырос
Et qui maintenant souvent se dit :И теперь часто говорит себе:
«C'était l'bel âge !»«Это был чудесный возраст!»
Monsieur le maître d'école,Господин учитель,
Moi je m'souviens encore de vous,Я до сих пор помню Вас,
Joujoux, genoux, cailloux, bijouxИгрушки, коленки, камни, украшения
Et toute la gamme,И остальное,
Géographie, récitation,География, декламация,
Histoire de France et rédaction,История Франции и сочинения,
Oh ! Quel programme !О! Какая программа!
Malgré le temps qui s'envole,И хотя время летит,
Il en est pas moins vraiтем не менее правда,
Que les souvenirs d'écoleчто школьные годы
Ne s'oublient jamais.не забываются никогда.
Monsieur le maître d'école,Господин школьный учитель,
Je n'oublierai jamais le jour,Я никогда не забуду тот день,
C'était pendant le dernier cours,Это было во время последнего урока,
Dernier bagage,Последнего наставления
Quand j'ai senti poser sur moiКогда я почувствовал, как Ваша рука коснулась меня
Votre main qui m'disait tout bas :И вы сказали мне тихо
«Fait bon voyage...»«В добрый путь ...»
Monsieur le maître d'école,Господин учитель,
Y a pas à dire, ces moments-là,надо сказать, что такие моменты,
On y repense bien des fois,Вы думаете о них снова и снова,
On s'les rappelleВы вспоминаете о них
Et on est même tout étonnéИ даже удивительно,
De ne jamais avoir donnéЧто я ни разу не дал
De ses nouvelles.о себе весточку.
Malgré le temps qui s'envole,И хотя время летит,
Il en est pas moins vraiтем не менее правда
Que les souvenirs d'écoleчто школьные годы
Ne s'oublient jamais.не забываются никогда.
La destinée un peu folleПо воле немного сумасшедшей судьбы
A fait de moi un député.Я стал депутатом.
Dans le pays j'suis invitéА потом и
Comme un ministre.министром.
Je prends des airs de grand seigneurУ меня вид важного господина,
Pour épater les électeursЧтобы произвести впечатление на избирателей,
Que j'administreЧтобы руководить.
Mais un jour, devant l'école,Но однажды около школы
Parmi la foule, vous étiez là.Среди толпы были Вы.
Vous m'avez dit :Вы сказали мне:
«Bonjour toi !»«Здравствуй!»
Ça m'a fait drôleИ вот странно:
Et je suis redevenu le p'tit garsя снова малыш
J'ai murmuré, comme autrefois :и бормочу, как прежде:
«Bonjour,«Здравствуйте,
Monsieur le maître d'école !»Господин учитель!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bonjour, monsieur le maître d'école — Bourvil
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография