Перевод песни Vom Barette schwankt die Feder (Botho Lucas Chor)Vom Barette schwankt die FederVom Barette schwankt die Feder, На берете ветер перья Понравился перевод?
Перевод песни Vom Barette schwankt die Feder — Botho Lucas Chor
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Wenn die Landsknecht singenBotho Lucas Chor
Треклист (3)
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песниБлижайшее событиеВчера25.04.(1945) День рождения Björn Kristian Ulvaeus из легендарной группы ABBA |
https://lyrsense.com/siluett/vom_barette_schwankt_die_feder
1) Во избежание спора «из кожи не дублет, а джеркин» использовали слово «колет».
2) У других переводчиков есть хороший вариант «Должен, да, должен ландскнехт все это иметь»
3) Заметное художественное отклонение одно («Пряжки звякнут о кирасы..»), остальное практически по тексту.
4) Чуть ближе к тексту и чуть менее гладкая рифма «Над могилою простой».
5) Будем признательны за варианты перевода фразы «Mit Trommel viel und Pfeifenspiel» взамен «Дробь, пробирай, флейта, рыдай».
Исполнители:
* Der Botho Lucas Chor https://www.youtube.com/watch?v=1CwCeK-GE9Q
* Heino с детским хором https://www.youtube.com/watch?v=1dS3o0a-zFE
* Der Montanara Chor https://www.youtube.com/watch?v=3x7xIoxcmJQ
* Der Michel https://www.youtube.com/watch?v=dVclWVFVnQg
* Hump vom Hausacker ...