Перевод песни Hast du Sehnsucht nach der Nadel? (Böhse Onkelz)

Du sagst: «Ich nehm’ dir deine Sorgen,
Den Schmerz, die Einsamkeit,
Deine Ängste vor dem morgen,
Mach’ dich für mich bereit.

Willst du was erleben,
Was noch nicht geschehen ist?
Suchst du jemandem zum Reden,
Der gar nicht bei dir ist.

Hast du Sehnsucht nach der Nadel
Nach ’ner kleinen Injektion?
Kannst du es kaum erwarten?
Ich bin deine Religion.

Du rufst nach mir, ich bin bereit,
Erst der Rausch, dann tiefes Leid.
Du stehst vor deinem eig’nen Grab,
Sieh hinein, bald kommt der Tag.

Willst du was erleben,
Was noch nicht geschehen ist?
Suchst du jemandem zum Reden,
Der gar nicht bei dir ist.

Hast du Sehnsucht nach der Nadel
Nach ’ner kleinen Injektion?
Kannst du es kaum erwarten?
Ich bin deine Religion».

Ты сказал: «Я заберу твои заботы,
Боль, одиночество,
Твои страхи перед завтрашним днём,
Готовься встретить меня!»

Хочешь чего-то необычного,
Чего ты ещё не испытывал?
Ищешь ли ты собеседника,
Которого у тебя нет?

Ты жаждешь получить иглу?
Небольшую инъекцию?
Не можешь её дождаться?
Я — твоя религия.

Ты зовёшь меня, я готов,
Сперва кайф, затем — невыносимая боль.
Ты стоишь у своей собственной могилы,
Загляни в неё, скоро придёт твой час.

Хочешь чего-то необычного,
Чего ты ещё не испытывал?
Ищешь ли ты собеседника,
Которого у тебя нет?

Ты жаждешь получить иглу?
Небольшую инъекцию?
Не можешь её дождаться?
Я — твоя религия».