Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
The ballad of Ira Hayes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
4.5
3
The ballad of Ira Hayes
Баллада об Айре Хейсе1
Gather round you people and a story I will tellСобирайте народ и я расскажу вам историю
About a brave young IndianО смелом молодом индейце,
you should remember wellИмя которого вам следует хорошенько запомнить.
From the tribe of Pima Indians, a proud and a peaceful bandОн был из гордого и мирного племени Пима,
They farmed the Phoenix Valley in Arizona landОбитавшего в долине Феникс на Аризонских землях,
Down their ditches for a thousand yearsПринадлежавших индейцам на протяжении тысячелетий.
the sparkling water rushedНа землях, по которым бежала журчащая вода,
Till their white man stole their water rightsПока белый человек не лишил их прав на эту воду,
and the running water hushedИ тогда вода перестала журчать.
Now Ira's folks were hungryЛюди племени Айры начали голодать,
and their farms when crops of weedsА их поля заросли сорняками.
But when war came he volunteersНо когда началась война, он ушёл добровольцем на фронт,
and forgot the white man's greedЗабыв о жадности белого человека.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
They started up Iwo Jima Hill, 250 men250 человек пошли на штурм горы на острове Иводзима,
But only 27 lived to walk back down that hill againНо лишь 27 из них спустились обратно.
And when the fight was overА когда сражение закончилось,
and the old glory raisedВысоко над горой гордо развивалось знамя,
One of the men who held it high was the Indian Ira HayesИ одним из тех, кто его водрузил, был индеец Айра Хейс.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Now Ira returned a hero, celebrated throughout the landАйра вернулся известным на всю страну героем.
He was wined and speeched and honored,В его честь устраивались приёмы и произносились речи,
everybody shook his handВсе жали ему руку.
But he was just a Pima Indian,Но он был всего лишь одним из индейцев племени Пима,
no money, no crops, no chanceУ которых не было ни денег, ни урожаев, ни шансов.
And at home nobody cared what Ira had doneИ им всем было наплевать но то, что он там совершил,
and the wind did the Indian's danceИ только ветер исполнил в его честь индейский танец.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
And Ira started drinking hard, jail was often his homeАйра начал сильно пить и частенько гостил в тюрьме.
They let him raise the flag there and lower itЕму позволили поднять флаг, а потом опустили,
like you'd throw a dog a boneСловно бросили собаке кость.
He died drunk early one morning,Однажды сильно напившись, к утру он умер
alone in the land he had fought to saveВ одиночестве на земле, за которую сражался.
Two inches of water in a lonely ditchОдинокая канава, заполненная на два дюйма водой,
was the grave for Ira HayesСтала для Айры Хейса могилой.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreДа, кликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Yes, call him, Drunken Ira Hayes,Да, кликните пьяницу Айру Хейса,
but his land is still as dryНо его земля по-прежнему суха,
And his ghost is lying thirsty in the ditchИ его призрак изнывает от жажды в канаве,
where Ira diedВ которой захлебнулся Айра.
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreКликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymoreДа, кликните пьяницу Айру Хейса — не откликнется никто.
Not the whiskey-drinking IndianНет больше ни пьяницы индейца,
or the marine who went to warНи морского пехотинца, ушедшего на войну.
1) Индеец Айра Хейс был одним из шести морских пехотинцев, водрузивших американский флаг на горе Сурибати в сражении за остров Иводзима в Тихом океане во время Второй мировой войны. Фотография, на которой запечатлён момент поднятия флага, стала широко известной и получила Пулитцеровскую премию.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The ballad of Ira Hayes — Bob Dylan
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Dylan
(1973)
- 1. Lily of the west
- 2. Can't help falling in love
- 3. Sarah Jane
- 4. The ballad of Ira Hayes
- 5. Mr. Bojangles
- 6. Mary Ann
- 7. Big yellow taxi
- 8. A fool such as I
- 9. Spanish is the loving tongue