Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Something there is about you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Something there is about you
В тебе что-то есть
Something there is about you that strikes a match in meВ тебе есть что-то, что разжигает во мне огонь.
Is it the way your body movesЧто-то в твоих движениях
or is it the way your hair blows free?Или в том, как развеваются твои волосы.
Or is it because you remind me of something that used to beИли что-то из далёкого прошлого,
Something’ that crossed over from another century?Что пришло к нам из древних веков.
Thought I’d shaken the wonderМне казалось, я избавился от веры в чудеса
and the phantoms of my youthИ от юношеских иллюзий.
Rainy days on the Great Lakes,Дождливые дни на Великих озёрах,
walk-in’ the hills of old DuluthПрогулки по холмам старого Дулута.
There was meТам были лишь я
and Danny Lopez,И кое-кто, напоминавший тёмной ночью Денни Лопеса
cold eyes, black night and then there was RuthС его холодными глазами, пока не появилась Рут1.
Something there is about youВ тебе было что-то настоящее,
that brings back a long-forgotten truthОщущение чего я уже давно утратил.
Suddenly I found you and the spirit in me singsВнезапно я нашёл тебя и воспрял душой.
Don’t have to look no further,Мне не нужно больше никого искать,
you’re the soul of many thingsТы приносишь одухотворение.
I could say that I’d be faithful,Я мог бы поклясться тебе в верности
I could say it in one sweet, easy breathНа одном дыхании,
But to you that would be crueltyНо по отношению к тебе это было бы жестоко,
and to me it surely would be deathА для меня это было бы равносильно смерти.
Something there is about youВ тебе есть что-то,
that moves with style and graceЧто придает твоим движениям стиль и изящество.
I was in a whirlwind, now I’m in some better placeВ моей душе был ураган, а теперь в ней покой.
My hand’s on the sabre and you’ve picked up the batonМоя рука на эфесе сабли, и ты приняла эстафету.
Something’ there is about you that I can’t quite put my finger onВ тебе есть что-то, что я не могу понять.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Something there is about you — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Planet waves
(1974)
- 1. On a night like this
- 2. Going, going, gone
- 3. Tough Mama
- 4. Hazel
- 5. Something there is about you
- 6. Forever young
- 7. Forever young (fast version)
- 8. Dirge
- 9. You angel you
- 10. Never say goodbye
- 11. Wedding song
Денни Лопес — чемпион по боксу в полулёгком весе. Здесь Дилан сравнивает с ним свою тогдашнюю жену Сару Лоундс, с которой у него в то время постоянно происходили стычки.
Рут — Рут Тайренгил (Ruth Tyrangiel), любовница Боба Дилана.