Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Silvio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Silvio
Сильвио
Stake my future on a hell of a pastСтавлю своё будущее против своего ужасного прошлого.
Looks like tomorrow is coming on fastПохоже, завтрашний день уже не за горами.
Ain't complaining 'bout what I gotЯ не жалуюсь на то, что мне досталось.
Seen better times, but who has not?Я знавал времена и получше, а кто их не знавал.
SilvioСильвио,
Silver and goldНикакое серебро и золото
Won't buy back the beat of a heart grown coldНе поможет остывшему сердцу забиться снова.
SilvioСильвио,
I gotta goМне пришла пора
Find out something only dead men knowУзнать то, что известно одним лишь мертвецам.
Honest as the next jade rolling that stoneЯ честный, как очередная ведьма, колдующая на своём камне.
When I come knocking don't throw me no boneКогда я постучусь в твою дверь, не клади мне палец в рот.
I'm an old boll weevil looking for a homeЯ старый жучок-вредитель, подыскивающий себе дом1.
If you don't like it you can leave me aloneЕсли тебя это не устраивает, можешь катиться отсюда.
I can snap my fingers and require the rainЯ могу щелчком пальцев вызвать дождь
From a clear blue sky and turn it off againСреди ясного неба, и так же его прекратить.
I can stroke your body and relieve your painЯ могу одним движением руки снять твою боль
And charm the whistle off an evening trainИ заставить замолчать паровозный гудок.
I give what I got until I got no moreЯ отдаю всё, что есть, до последнего,
I take what I get until I even the scoreА потом забираю обратно, пока всё не верну.
You know I love you and furthermoreТы же знаешь, что я люблю тебя, и кроме того,
When it's time to go you got an open doorКогда придёт пора уходить, тебя здесь никто не держит.
I can tell you fancy, I can tell you plainМогу объяснить тебе это умными словами, могу простыми.
You give something up for everything you gainТы отстёгиваешь долю за всё, что получаешь.
Since every pleasure's got an edge of painПоскольку в любом удовольствии содержится частичка боли,
Pay for your ticket and don't complainЗаплати за билет и не жалуйся.
One of these days and it won't be longВ один прекрасный день, и это случится довольно скоро,
Going down in the valley and sing my songЯ спущусь в долину и спою свою песню.
I will sing it loud and sing it strongЯ спою её громко и напористо,
Let the echo decide if I was right or wrongИ пусть эхо решает, прав я иль нет.
SilvioСильвио,
Silver and goldНикакое серебро и золото
Won't buy back the beat of a heart grown coldНе поможет остывшему сердцу снова забиться.
SilvioСильвио,
I gotta goМне пришла пора
Find out something only dead men knowУзнать то, что известно одним лишь мертвецам.
1) Отсылка к народной песне «Жучок-вредитель» (Boll Weevil), ставшей популярной в исполнении Хадди Ледбеттера (Huddie Ledbetter), известного, как Лед Белли (Lead Belly).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Silvio — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Down in the groove
(1988)
