Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Ninety miles an hour (down a dead end street)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
Ninety miles an hour (down a dead end street)
Со скоростью 90 миль в час (по улице, ведущей в тупик)
I took you home from a partyЯ притащил тебя с вечеринки домой,
and we kissed in funИ мы стали целоваться.
A few stolen kissesВедь нет же ничего страшного
and no harm was doneВ нескольких невинных поцелуях.
Instead of stopping when we couldНо вместо того, чтобы на этом остановиться,
we went right onМы продолжили дальше,
Till suddenly we foundПока вдруг не обнаружили,
that the brakes were goneЧто у нас отказали тормоза.
You belong to someone else, and I do tooУ тебя кто-то есть, так же, как и у меня.
It's just crazy bein' here with youЭто просто безумие, находиться здесь с тобой.
As a bad motorcycle with the devil in the seatЭто как на плохом мотоцикле с дьяволом за рулём
Going ninety miles an hourНестись со скоростью 90 миль в час
down a dead end streetПо улице, ведущей в тупик.
Ninety miles an hourСо скоростью 90 миль в час
down a dead end streetПо улице, ведущей в тупик.
I didn't want to want you,У меня и в мыслях не было с тобой замутить,
but now I have no choiceНо теперь у меня нет выбора.
It's too late to listen toУже поздно прислушиваться
that warning voiceК предостережениям своего внутреннего голоса.
All I hear is thunder of two hearts beatВсё что я слышу, это стук двух сердец,
Going ninety miles an hourНесущихся со скоростью 90 миль в час
down a dead end streetПо улице, ведущей в тупик.
Ninety miles an hourСо скоростью 90 миль в час
down a dead end streetПо улице, ведущей в тупик.
You're not free to belong to meТы несвободна, чтобы принадлежать мне,
And you know I could never be your ownИ ты в курсе, что мне никогда не быть твоим.
Your lips on mine are like a sweet, sweet wineТвои поцелуи сладкие, как сладкое вино,
But we're heading for a wall of stoneНо на нас надвигается каменная стена.
Warning signs are flashing every where,Повсюду моргают предупреждающие знаки,
but we pay no heedНо мы не обращаем на них внимания.
'Stead of slowing down the place,Вместо того, чтобы замедлить движение,
we keep a picking up speedМы только ещё больше набираем скорость.
Disaster's getting closer every time we meetС каждой нашей встречей приближается катастрофа.
Going ninety miles an hourМы несёмся со скоростью 90 миль в час
down a dead end streetПо улице, ведущей в тупик.
Yeah, ninety miles an hourДа, со скоростью 90 миль в час
down a dead end street...По улице, ведущей в тупик...
Авторы песни Hal Blair, Don Robertson.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ninety miles an hour (down a dead end street) — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Down in the groove
(1988)
-
1.
Let's stick together
-
2.
When did you leave heaven?
-
3.
Sally Sue Brown
-
4.
Death is not the end
-
5.
I had a dream about you, baby
-
6.
Ugliest girl in the world
-
7.
Silvio
-
8.
Ninety miles an hour (down a dead end street)
-
9.
Shenandoah
-
10.
Rank strangers to me