Войти с форума
Регистрация на форуме
Positively 4th Street Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
9
Positively 4th Street
Определённо 4-я улица
You got a lotta nerve Тебе хватает наглости
To say you are my friend Называться моим другом.
When I was down, you just stood there grinning Когда я пропадал, ты был злорадным зрителем.
You got a lotta nerve Тебе хватает наглости
To say you got a helping hand to lend Уверять, что ты поддержишь и подашь мне руку.
You just want to be on the side that’s winning Ты всегда стремишься примазаться к победителям.
You say I let you down Говоришь, я подвёл тебя,
You know it’s not like that Ты же знаешь, что это не так.
If you’re so hurt, why then don’t you show it А если ты обижен, почему не выкажешь этого?
You say you've lost your faith Говоришь, что разуверился,
But that’s not where it’s at Но истина проста:
You had no faith to lose and you know it Ты не верил никогда, тебе не на что сетовать.
I know the reason Я знаю, почему ты
That you talk behind my back За глаза обо мне судачишь,
I used to be among the crowd you’re in with Я был когда-то вхож в твою компанию.
Do you take me for such a fool Ты считаешь, я настолько глуп,
To think I’d make contact Чтобы общаться, как и раньше,
With the one who tries to hide what he don’t know to begin with С тем, кто пытается скрывать своё незнание?
You see me on the street Встретив меня на улице,
You always act surprised Ты делаешь удивлённое лицо,
You say, “How are you?” “Good luck” but you don’t mean it Говоришь: «Как дела?», «Удачи», но звучит неискренне.
When you know as well as me Мы оба знаем, ты предпочёл бы
You’d rather see me paralyzed Видеть меня парализованным.
Why don’t you just come out once and scream it Почему бы тебе хоть раз это громко не высказать?
No, I do not feel that good Нет, мне не приносят радости
When I see the heartbreaks you embrace Твои бесчисленные огорчения.
If I was a master thief, perhaps I’d rob them Будь я умелым вором, я забрал бы и унёс их.
And now I know you’re dissatisfied И я знаю, тебя не устраивает
With your position and your place Твоё нынешнее положение.
Don’t you understand, it’s not my problem Пойми, что здесь ко мне не может быть вопросов.
I wish that for just one time Хотел бы я, чтобы однажды
You could stand inside my shoes Ты оказался на моём месте,
And just for that one moment I could be you А я на этот миг тобой бы стал.
Yes, I wish that for just one time Да, хотел бы я, чтобы однажды
You could stand inside my shoes Ты оказался на моём месте.
You’d know what a drag it is to see you Ты понял бы, как ты меня достал.
...
развернуть комментарий
Simply Red: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Positively 4th Street — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биография