Войти с форума
Регистрация на форуме
Simply Red — перевод песни
Positively 4th street
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Simply Red появятся новые переводы
5.0
1
Positively 4th street
Определённо 4-я улица
You got a lotta nerveУ тебя хватает наглости
To say you are my friendГоворить, что ты мой друг
When I was downКогда я был на дне
You just stood there grinningТы просто стоял ухмыляясь
You got a lotta nerveУ тебя хватает наглости
To say you gotta helping hand to lendГоворить, что протянешь руку помощи
You just want to be onТы просто хочешь быть
The side that’s winningНа стороне победителя
You say I let you downТы говоришь, что я тебя подвел
You know it’s not like thatТы знаешь, что это не так
If you’re so hurtЕсли тебе так больно
Why then don’t you show itПочему же тогда ты не показываешь это
You say you lost your faithТы говоришь, что потерял свою веру
But that’s not where it’s atНо это не правда
You had no faith to loseУ тебя не было веры, чтобы терять
And you know itИ ты это знаешь
I know the reasonЯ знаю причину
That you talk behind my backПочему ты говоришь за моей спиной
I used to be among the crowdЯ когда-то был в толпе
You’re in withВ которой сейчас находишься ты
Do you take me for such a foolТы держишь меня за какого-то дурака
To think I’d make contactДумая, что я буду иметь отношения
With the one who tries to hideС тем, кто пытается скрыть
What he don’t know to begin withТо, чего он даже не знает
You see me on the streetТы видишь меня на улице
You always act surprisedТы всегда притворно удивляешься
You say, “How are you?” “Good luck“Ты говоришь: "Как ты?" "Удачи"
But you don’t mean itНо ты так не думаешь
When you know as well as meКогда ты знаешь, так же хорошо, как и я
You’d rather see me paralyzedЧто ты бы предпочел видеть меня парализованного
Why don’t you just come out onceПочему бы тебе просто не выйти однажды
And scream itИ не прокричать это
No, I do not feel that goodНет, я не чувствую радости
When I see the heartbreaks you embraceКогда я вижу твои несчастья
If I was a master thiefЕсли бы я был супер-вор
Perhaps I’d rob themВозможно, я бы украл их
And now I know you’re dissatisfiedИ теперь я знаю, что ты недоволен
With your position and your placeСвоим положением и своим местом
Don’t you understandНеужели ты не понимаешь
It’s not my problemЭто не моя проблема
I wish that for just one timeЯ хочу, чтобы ты хоть раз
You could stand inside my shoesПобывал на моем месте
And just for that one momentА я в этот момент
I could be youБыл бы тобой
Yes, I wish that for just one timeДа, я хочу, чтобы ты хоть раз
You could stand inside my shoesПобывал на моем месте
You’d know what a drag it isТы бы знал какое это бремя
To see youВидеть тебя
...
развернуть комментарий
Bob Dylan: Понравился перевод?
Перевод песни Positively 4th street — Simply Red
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Simply Red
Simply Red — британская поп- и соул-группа из Манчестера, созданная в 1985 году вокруг вокалиста Мика Хакнелла. От дебюта с Money’s Too Tight (to Mention) и мировой баллады Holding Back the Years до триумфа Stars и хита Fairground — их история стала примером музыки «на долгую дистанцию», актуальной и в 2020-е.
полная биографияЭтот альбом
Home
(2003)
- 1. Home
- 2. Fake
-
3.
Sunrise
- 5. Home loan blues
- 6. Positively 4th street
- 7. Lost weekend
- 8. Money in my pocket
- 9. Something for you
- 10. It's you