Перевод песни Briefe an dich (Blutengel)

In mir diese kalte Leere,
um mich herum wird alles so still, so still.
Ein Sandkorn fällt, die Last wird schwerer
und ich weiß nicht, ob ich das noch will.

um mich herum wird es dunkler, Geliebte,
hab keine Kraft mehr zu widersteh'n, zu widersteh'n.
Das Gewicht zieht mich nach unten, Geliebte,
das Licht in der Nacht, ich kann es nicht sehen,
ich kann es nicht sehen.

Meine schützende Hand, Geliebter,
halt ich über dich, ich bin da,
mein wachsames Auge schick ich dir zum Geleit,
glaub nur daran, ich bin da, ich bin da.

Bis zum Ende der Nacht, Geliebte.
Halt ich die Wacht, Geliebter.

Vor mir liegen schwarze Tage,
hinter mir eiskalte Nächte.
Ein Tropfen mehr in die Waagschale
und ich weiß nicht, was noch echt ist.

Um mich herum wird es dunkler, Geliebte,
hab keine Kraft mehr, zu widersteh'n, zu widersteh'n.

Um mich herum wird es dunkler, Geliebte,
hab keine Kraft mehr, zu widersteh'n, zu widersteh'n.

Meine schützende Hand, Geliebter,
halt ich über dich, ich bin da,
mein wachsames Auge schick ich dir zum Geleit,
glaub nur daran, ich bin da, ich bin da.

Bis zum Ende der Nacht, Geliebte.
Halt ich die Wacht, Geliebter,
wenn der Zweifel in mir wächst.

Halte dch nur an mir fest.
Ja, in der Dunkelheit, Geliebte.

Lass ich dich niemals allein!
Ich brenn für dich, ich werd dein Licht sein.
Du brennst für mich und wir sind eins.
Wir sind eins.

Во мне эта холодная пустота,
вокруг меня все становится так тихо, так тихо.
Падает песчинка, бремя становится тяжелее,
и я не знаю, хочу ли я этого еще.

Вокруг меня темнеет, любимая,
у меня больше нет сил сопротивляться, сопротивляться.
Вес тянет меня вниз, любимая,
свет в ночи — я не могу его видеть,
я не могу его видеть.

Моя рука защиты, возлюбленный,
я над тобой, я там,
мой зоркий глаз я посылаю тебе в напутствие,
просто верь в это, я там, я там.

До конца ночи, любимая.
Я буду на страже, любимый.

Меня ожидают черные дни,
позади меня ледяные ночи.
Еще капля в чашу весов
и я не знаю, что еще реально.

Вокруг меня темнеет, любимая,
у меня больше нет сил сопротивляться, сопротивляться.

Вокруг меня темнеет, любимая,
у меня больше нет сил сопротивляться, сопротивляться.

Моя рука защиты, возлюбленный,
я над тобой, я там,
мой зоркий глаз я посылаю тебе в напутствие,
просто верь в это, я там, я там.

До конца ночи, любимая.
Я буду на страже, любимый,
когда во мне растет сомнение.

Только держись за меня.
Да, в темноте, любимая.

Я никогда не оставлю тебя одну!
Я горю для тебя, я буду твоим светом.
Ты горишь для меня, и мы — едины.
Мы — едины.