Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nosferatu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Öyster Cult появятся новые переводы
5.0
3
Nosferatu
Носферату
Deep in the heart of GermanyГде-то в глубине Германии
Lucy clutched her breast in fearЛюси в ужасе схватилась за грудь,
She heard a beat of her lover's heartУслышав биение сердца своего воздыхателя,
For weeks she raved in dreams he appearedЧто в бреду сновидений неделями являлся ей
From far off TransylvaniaИз далекой Трансильвании.
Only a woman can break his spellЛишь женщина способна разрушить его чары –
Pure in heart who will offer herself to NosferatuНевинная, что принесет себя в жертву Носферату1.
The ship pulled in without a soundКорабль бесшумно причалил,
The faithful captain long since coldВерный капитан давно мертв,
He kept his log 'til the bloody endОн вел журнал до самого кровавого конца,
Last entry read, rats in the holdПоследняя запись гласила: «В трюме крысы,
My crew is dead, I fear the plagueМой экипаж мертв, я опасаюсь чумы».
Only a woman can break his spellЛишь женщина способна разрушить его чары –
Pure in heart who will offer herselfНевинная, что принесет себя в жертву.
Mortal terror reignedВоцарился смертельный ужас –
Sickness now then horrible deathБолезнь, а затем мучительная смерть.
Only Lucy knew the truthТолько Люси была известна правда,
And at her window NosferatuНо Носферату уже у ее окна.
So chaste, so calm, she gave herselfТакая целомудренная, бесстрастная,
To the pleasure of the dreaded masterОна отдалась воле хозяина, внушающего страх,
He sucked her precious drops of lifeОн высасывал драгоценные капли ее жизни
Throughout the long and cold dark nightДолгой, холодной, темной ночью.
One last goodbyeПоследнее «прощай»,
He was blinded by loveОн был ослеплен любовью,
One last goodbyeПоследнее «прощай»,
He was blinded by loveОн был ослеплен любовью,
Blinded by loveОслеплен любовью…
He screamed in fear, he'd stayed too long in her roomИ в ужасе закричал – он задержался в ее комнате,
The morning sun had come too soonА рассвет наступил слишком скоро,
The spell was broken with a kiss of doomПроклятие было разрушено роковым поцелуем,
He vanished into dust left her all aloneОн обратился в прах, оставив ее одну.
Only a woman can break his spellЛишь женщина способна разрушить его чары –
Pure in heart who will offer herselfНевинная, что принесет себя в жертву,
Only a woman can break his spellЛишь женщина способна разрушить его чары –
Pure in heart who will offer herself to NosferatuНевинная, что принесет себя в жертву Носферату.
1) Источником вдохновения для композиции послужил фильм немецкого кинорежиссера Фридриха Мурнау «Носферату, симфония ужаса», вышедший на экраны в 1922 году. Граф Орлок, известный как Носферату, является знаковой фигурой классических фильмов ужасов; впоследствии имя «Носферату» стало синонимично слову «вампир». Текст песни практически пересказывает сюжет фильма.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nosferatu — Blue Öyster Cult
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.
полная биографияЭтот альбом
Spectres
(1977)
- 1. Godzilla
- 2. Golden age of leather
- 3. Death valley nights
- 4. Searchin' for Celine
- 5. Fireworks
- 6. R. u. ready 2 rock
- 7. Celestial the queen
- 8. Goin' through the motions
-
9.
I love the night
- 10. Nosferatu
- 14. Be my baby