Перевод песни I just like to be bad (Blue Öyster Cult)

I knew her when she was a secretary
She always refused to get married
She tried not to smile or meet your eyes
She knew if she did you'd start those lies

I busted a sweat every day on the dock
She sang to herself as she worked for the boss
She'd process words to the dance music station
Every stroke of her fingers an invitation

She said I just like to be bad
First names only and one night stands
I just like to be bad
Forget the face, I want the hands

And I kept trying whisperin' slow and special
Something eternal and something essential
I don't give up but I ain't a stalker
I guess I'm just an easy talker

She said I just like to be bad
First names only and one night stands
I just like to be bad
Forget the face, I want the hands

And I made sure that I held her gaze
And I made sure she couldn't look away
And I put aside all those tired old lies
She read the truth, see it in my eyes

She said I just like to be bad
First names only and one night stands
I just like to be bad
Forget the face, I want the hands

But only for you I just like to be bad
But only for you I just like to be bad
But only for you I just like to be bad
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)

Я знал ее, еще когда она была секретаршей,
Она всегда отказывалась выходить замуж,
Старалась не улыбаться, не встречаться с тобой взглядом,
Понимая, что в противном случае ты прибег бы ко лжи.

Я день за днем вкалывал в доках,
А она напевала, работая на босса, обрабатывала
Тексты для радиостанции танцевальной музыки,
Каждое движение ее пальцев было приглашением.

Она говорила: «Мне нравится быть плохой –
Случайные связи и никаких фамилий,
Я просто люблю вести себя плохо,
Забудь о репутации, я жажду прикосновений».

Я все пытался тихо нашептывать
Нечто извечное, значимое,
И я не сдамся, но я не преследователь,
Думаю, я всего лишь приятный собеседник.

Она говорила: «Мне нравится быть плохой –
Случайные связи и никаких фамилий,
Я просто люблю вести себя плохо,
Забудь о репутации, я жажду прикосновений».

Я постарался удержать ее взгляд,
Сделал все, чтобы она не смогла отвести глаз,
Я отказался от этой набившей оскомину лжи,
И в моих глазах она прочла правду.

Она сказала: «Мне нравится быть плохой –
Случайные связи и никаких фамилий,
Я просто люблю вести себя плохо,
Забудь о репутации, я жажду прикосновений».

Я хочу быть плохим только для тебя,
Я хочу быть плохим только для тебя,
Я хочу быть плохим только для тебя.
Я хочу быть с тобой (люблю вести себя плохо),
Я хочу быть с тобой (люблю вести себя плохо),
Я хочу быть с тобой (люблю вести себя плохо).