Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод песни
Turn up the night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
4.8
12
Turn up the night
Сделай ночь темнее 1
A rumble of thunderРаскаты грома,
I'm suddenly under your spellЯ вдруг попал под влияние твоих чар.
No rhyme or reason or time of the season, but oh wellНи гармонии, ни причины, ни времени года, но — что ж,
The darkened deliverЛишь сгущающаяся тьма.
I shake and I shiver down your soulЯ трясусь и дрожу в твоей душе,
You know what to coverТы знаешь, что замаскировать,
I think for another it's a story toldПожалуй, для других это — рассказанная история,
So get a good holdТак что держись крепче.
Regiment fooled youТолпа одурачила тебя,
You thought that you knew who you areТы считал, что знал, кем являешься,
A simple equation, that's the relationПростое уравнение — вот и весь сказ,
But that's gone too farНо это зашло слишком далеко.
A time of suspension, a special conditionВремя заканчивать, специальные условия —
That we all knowВот и всё, что мы знаем.
So let it all goТак забудь обо всём этом.
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
It feels so rightЭто то что надо.
Nighttime sorrow, taken like the painНочная печаль исчезает вместе с болью,
Black will not become whiteЧёрный не станет белым,
It's all the sameВсё едино.
Evil lurks in twilight, dances in the darkЗло рыщет в сумерках, танцует в ночи,
Makes you need the movementВызывает в тебе жажду движения,
Like a fire needs a spark to burnСловно огонь, что нуждается в искре для возгорания.
A rumble of thunderРаскаты грома,
I'm suddenly under your spellЯ вдруг попал под влияние твоих чар.
No rhyme or reason or time of the season, but oh wellНи гармонии, ни причины, ни времени года, но — что ж,
The darkened deliverЛишь сгущающаяся тьма.
I shake and I shiver down your soulЯ трясусь и дрожу в твоей душе,
So get a good holdТак что держись крепче.
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
It feels so brightЭто то что надо.
Gotta turn up the nightДавай же, сделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
It feels so rightЭто то что надо.
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее
Get out the lightУйди со света,
Turn up the nightСделай ночь темнее
If it feels rightЭто то что надо.
Turn up the nightСделай ночь темнее
If it feels rightЭто то что надо.
Shut out the lightВыруби свет,
Turn up the nightСделай ночь темнее
Turn up the nightСделай ночь темнее.
1) По словам Дио, название песни — своего рода игра слов, построенная по тому же принципу, что и фраза "turn up the radio", "сделай радио погромче". Сам глагол "turn up" означает "увеличить что-либо, усилить эффект какого-либо явления".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Turn up the night — Black Sabbath
Рейтинг: 4.8 / 5 10 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Mob rules
(1981)
-
1.
Turn up the night
-
2.
Voodoo
-
3.
The sign of the Southern Cross
-
4.
E5150
-
5.
The mob rules
-
6.
Country girl
-
7.
Slipping away
-
8.
Falling off the edge of the world
-
9.
Over and over