Войти с форума
Регистрация на форуме
Björk — перевод песни
Stonemilker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Björk появятся новые переводы
5.0
12
Stonemilker
Камнедоярка1
A juxtapositioning fateСопоставленная судьба.
Find our mutual coordinateНайди нашу общую координату.
Moments of clarity are so rareМгновения ясности так редки,
I better document thisЧто я лучше их задокументирую.
At last the view is fierceНаконец взгляд становится беспощадным.
All that matters isВажно только,
Who is open-chestedУ кого грудная клетка раскрыта,
And who has coagulatedА у кого кровь уже свернулась,
Who can share andКто может делиться,
Who has shut down the chances?Кто отказался от шансов?
Show me emotional respectПрояви ко мне эмоциональное уважение,
I have emotional needsУ меня есть эмоциональные потребности,
I wish to synchronize our feelingsЯ хочу синхронизировать наши чувства.
What is it that I haveЧто во мне позволяет
That makes me feel your painПочувствовать твою боль?
Like milking a stoneПытаться заставить тебя рассказать о ней —
To get you to say itВсё равно, что доить камень.
And who is open?И кто открыт,
And who has shut upА кто закрылся?
And if one feels closedИ если чувствуешь, что закрыт,
How does one stay open?То как остаться открытым?
We have emotional needsУ нас есть эмоциональные потребности,
I wish to synchronize our feelingsЯ хочу синхронизировать наши чувства,
Show some emotional respectО, прояви эмоциональное уважение.
A juxtapositioning fateСопоставленная судьба.
Find our mutual coordinateНайди нашу общую координату.
1) В буклете альбома стоит пометка «9 months before», то есть песня была написана за 9 месяцев до разрыва Бьорк с мужем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stonemilker — Björk
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Björk
Björk — исландская певица и композитор, которая превратила поп-музыку в лабораторию идей. От панк-сцены Рейкьявика и The Sugarcubes до сольных альбомов Debut, Homogenic и Vespertine, от Каннской награды за Dancer in the Dark до технологического проекта Biophilia — её карьера звучит как путешествие по новым мирам.
полная биографияЭтот альбом
Vulnicura
(2015)
- 1. Stonemilker
- 2. Lionsong
- 3. History of touches
- 4. Black lake
- 5. Family
- 6. Notget
- 7. Atom dance
- 8. Mouth Mantra
- 9. Quicksand