Войти с форума
Регистрация на форуме
Billy Joel — перевод песни
When in Rome
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Joel появятся новые переводы
5.0
200
When in Rome
В чужой монастырь...
Well I see you in the morningПо утрам я вижу,
Putting on your pretty clothesКак ты надеваешь свои красивые наряды,
And I watch you do your makeupИ наблюдаю за тем, как ты наводишь макияж,
Like they do in all those fashion showsКак делают на всех этих показах мод.
Then you turn to me so that I can seeЗатем ты поворачиваешься ко мне, чтобы я оценил,
If you put yourself together rightПравильно ли ты нарядилась.
Then you go away and you're gone all dayА потом ты уходишь и пропадаешь на весь день,
But I know you're coming home tonightНо я знаю, что вечером ты вернёшься домой.
And when you're homeИ когда ты дома,
Darling all you've got to be is youДорогая, делай всё, что тебе заблагорассудится,
ButНо, как гласит поговорка,
when in RomeКогда находишься в Риме,
do as the Romans doПоступай, как поступают римляне.
Well it's alright if you're tiredНет ничего страшного в том, что ты устала
When your day is doneК концу своего дня.
You can see when you look at meПосмотрев на меня, ты убедишься,
You're not the only oneЧто ты не одна такая уставшая.
It's a cold, cruel worldЭтот мир холоден и жесток
for a working girlПо отношению к работающей девушке,
But you can't let them see you cryНо ты не позволяешь ему увидеть свои слёзы.
It's a fact of life, how a man and wifeФакт в том, что мужчина и женщина
Work full time to just get byВесь день работают, чтобы свести концы с концами.
And when we're homeИ когда мы дома,
All it's gonna be is me and youМы можем оставаться самими собой,
But when in RomeА вот в чужой монастырь со своим уставом
do as the Romans doНам соваться не следует.
I've done some strange thingsРаньше я и представить себе не мог,
I never thought I'd do beforeЧто способен на такие странные выходки,
But if the strain brings happinessНо если все эти напряги
More or lessВ какой-то степени приносят счастье,
Then I don't mind masqueradingТо я не против подыграть
With all those other foolsВсем этими придуркам,
I don't mind the games I'm playingЯ не против поиграть в их игры,
Because I've learned the rulesВедь я выучил их правила.
And when times are tough,А когда наступают трудные времена,
I've got just enoughМне достаточно,
If you're standing right by my sideЧтобы ты была рядом.
Darling more and more, I get hungry forЯ так сильно изголодался по всем этим штучкам,
All the ways you keep me satisfiedКоторыми ты меня ублажаешь.
Out on our ownКогда мы вдвоём с тобой,
There ain't nothing we can't get throughДля нас не существует преград,
ButНо, как говориться,
when in Rome do as the Romans doС волками жить — по-волчьи выть.
So I don't mind masqueradingТак что я не против подыграть
With all those other foolsВсем этими болванам,
I don't mind the games I'm playingЯ не против поиграть в их игры,
Because I've learned the rulesВедь я выучил их правила.
It doesn't matter when we're home, all aloneИ ничего страшного, что мы с тобой дома одни.
All we've got to be is me and youЗдесь мы можем делать всё, что захотим.
Out on our own,Когда мы вдвоём,
there ain't nothing that we can't get throughДля нас не существует запретов,
ButНо, как говорится,
when in RomeКогда находишься в Риме,
do as the Romans doПоступай, как поступают римляне.
Swing that hammer and break that stoneРазмахивай молотом, раскалывай этот камень
(Like the Romans do)(как раскалывают римляне).
Push those buttons and answer that phoneНажимай на кнопки, отвечай на телефонные звонки
(Like the Romans do)(как отвечают римляне).
Coffee in the morning and martinis at nightПей кофе по утрам и мартини по вечерам
(Like the Romans do)(как пьют римляне).
Everybody's working up a big appetiteНагуливай себе отменный аппетит
(Like the Romans do)(как нагуливают римляне).
When in RomeКогда находишься в Риме,
do like the Romans doПоступай, как поступают римляне
(Like the Romans do)...(поступай, как поступают римляне)...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни When in Rome — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Billy Joel
Билли Джоэл — певец и композитор, который сделал пианино главным голосом американского поп-рока. От ранних групп и первых неудач до прорыва с The Stranger и статуса «домашнего» артиста Madison Square Garden — его путь складывается из ремесла, сюжетных песен и точных мелодий, ставших саундтреком нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Storm front
(1989)
-
1.
That's not her style
-
3.
The Downeaster «Alexa»
-
4.
I go to extremes
-
5.
Shameless
-
6.
Storm front
-
7.
Leningrad
-
8.
State of grace
-
9.
When in Rome
-
10.
And so it goes