Перевод песни Running on ice (Billy Joel)

There’s a lot of tension in this town
I know it’s building up inside of me
I’ve got all the symptoms and the side effects
Of city life anxiety

I could never understand
why the urban attitude
Is so superior
In a world of high rise ambition
Most people’s motives are ulterior

Sometimes I feel as though I’m running on ice
Paying the price too long
Kind of get the feeling that I’m running on ice
Where did my life go wrong

I’m a cosmopolitan sophisticate
Of culture and intelligence
The culmination of technology
And civilized experience

But I’m carrying the weight of all
the useless junk
A modern man accumulates
I’m a statistic in a system
That a civil servant dominates

And all that means is that I’m running on ice
Caught in a vise so strong
I’m slipping and sliding, cause I’m running on ice
Where did my life go wrong

You’ve got to run
You’ve got to run

As fast as I can climb
A new disaster every time
I turn around
As soon as I get one fire put out
There’s another building burning down

They say this highway’s going my way
But I don’t know where it’s taking me
It’s a bad waste, a sad case,
a rat race
It’s breaking me

I get no traction cause
I’m running on ice
It’s taking me twice as long
I get a bad reaction cause I’m running on ice
Where did my life go wrong

You’ve got to run
You’ve got to run
Running on ice
Running on ice
Running on ice

Этот город создаёт много напряжения.
Я чувствую, как оно накапливается внутри меня.
У меня все симптомы и побочные эффекты
Беспокойства от городской жизни.

Я никогда не мог понять,
Почему люди отдают предпочтение
Городской жизни.
В мире больших амбиций
Мотивы большинства людей скрыты.

Иногда мне кажется, что я бегу по льду,
Без конца расплачиваясь за это.
У меня такое чувство, будто я бегу по льду.
Что же в моей жизни пошло не так?

Я космополитичный, утонченный,
Культурный, интеллигентный человек,
Пользующийся современными технологиями
И опытом, накопленным цивилизацией.

Но я несу на себе весть этот груз
Бесполезного хлама,
Накопленного современным человеком.
Я среднестатистический представитель системы,
В которой доминирует государственный служащий.

А это значит, что я бегу по льду,
Крепко зажатый с обеих сторон, как в тисках.
Я скольжу и проскальзываю, ведь я бегу по льду.
Что же в моей жизни пошло не так?

Ты должен бежать.
Ты должен бежать.

Я изо всех сил карабкаюсь наверх
И оборачиваясь,
Каждый раз вижу ещё одну катастрофу.
Как только я тушу один пожар,
Вспыхивает ещё одно здание.

Говорят, это шоссе ведет в мою сторону,
Но я понятия не имею, куда оно меня приведёт.
Это пустая трата времени, это печальный случай,
Это крысиные гонки.
Это убивает меня.

У меня нет сцепления с поверхностью,
Ведь я бегу по льду,
И у меня на это уходит в два раза больше времени.
На меня плохо действует этот бег по льду.
Что же в моей жизни пошло не так?

Ты должен бежать.
Ты должен бежать,
Бежать по льду.
Бежать по льду.
Бежать по льду.