Перевод песни For Heaven's sake (Billie Holiday)

For heaven's sake let's fall in love.
It's no mistake to call it love
An angel's holding hands with me
How heavenly heaven can be.

Here is romance for us to try
Here is a chance we can't deny
While heaven's giving us a break
Let's fall in love for heaven's sake
Don't say a word my darling
Don't break the spell like this
Just hold me tight;
We're alone in the night
And heaven is here in a kiss.

This pair of eyes can see a star
So paradise can't be so far
Since heaven's what we're dreaming of
For heaven's sake,
Let's fall in love.

Ради всего святого пускай мы полюбим друг друга.
Это вовсе не заблуждение призвать истинную любовь,
Ведь на моей стороне ангелы Господни
И изъявление божественного провидения.

Мы всего лишь в шаге от любовного романа.
Нам выпал счастливый билет, безрассудно отказываться,
Пока небеса даруют нам эту возможность.
Давай мы полюбим друг друга ради святых небес.
Милый мой, помолчи, не пророни ни слова.
Не спугни этот миг волшебства и очарования.
Лишь покрепче меня обними;
Мы с тобой наедине, ночь наш единственный свидетель,
И каждый поцелуй исполнен райского блаженства.

Наши глаза способны звезды узреть,
Поэтому рай намного ближе,
Чем небеса; об этом мы и мечтаем.
Ради всего святого пусть любовь
К друг другу поселится в наших сердцах.