Перевод песни Dans mon lit (Bigflo & Oli)

Seul dans mon lit j'regarde la fissure sur mon plafond
Elle s'étire pour devenir un point d'interrogation
J'fixe la peinture défraîchie
Impossible de dormir j'commence à réfléchir
J'pense à mes amis qui désertent notre ville
Monter à Paris parce que c'est là-bas l'avenir
Par téléphone on s'écrit mais c'est plus la même histoire
J'regrette nos samedis soirs
C'est la vraie vie, la pure réalité
Les copines, les études estompent les amitiés
J'marche seul sur un sentier abrupt
J'suis une armure vide, c'est donc ça la vie d'adulte
C'est dur c'que le temps passe vite
Y'a ceux qui fument pour le ralentir
J'pleure mais j'suis pas si triste
J'suis un boxeur mais j'suis pacifiste
On veut un futur bien huilé, une voiture stylée
Prêt à tout pour l'obtenir même à dealer
On est un bon ton plein de rêves qui poussent
Mais très peu d'entre nous traverserons le filet
J'repense à mes colères qu'il faudrait que je gère
Le feu et l'éclair, je veux un peu d'air
J'veux taire les problèmes aux fonds d'mes poches
Pourtant mes colères font du mal à mes proches
J'respire, j'repense à cette fille qui m'a dit:
"Hé l'artiste t'as la belle vie espèce de pauv' type"
En la regardant, j'ai vu qu'elle était ivre
En fouillant dans ses yeux, j'ai su qu'elle était triste
Et j'y repense toutes les nuits
Plusieurs musiques
mais on danse qu'une seule vie
Et c'est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit
Au max de moi même,
Lève les bras, bouge la tête et je t'emmène
On ira pagayer dans la tempête
Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerde
Quand j'kick
c'est comme si j'racontais des trucs sales devant le psy
Mon p'tit, sache que j'anticipe ce qui s'cache, sois attentif
Prend le temps de vivre une vie sage
T'as compris "Ohlala! Il parle encore de rap celui-là!"
Si c'est des buildings j'arriverais comme Godzilla
J'fous le fire et tu seras pas de taille, mec
Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les mic checks
J'pense à ceux qui dorment par terre
Le matin qui s'lève sans confiture sur les tartines
Et les filles, qui entre deux verres
Perdent leur innocence dans le coin d'un parking
L'amour, t'es où? Tu nous manques ici bas
Fais-le, pour nous, pour les gens qui se battent
On laissera pas la haine dominer
Ces menteurs veulent nous embobiner
Ils veulent nous faire avaler des couleuvres
Leur oeuvre, c'est d'amplifier nos douleurs
Ils veulent qu'on s'oppose, névrose, qu'on explose
Moi je viens de la ville rose, obligé d'aimer les couleurs
On est jamais contents de c'qu'on a, crois-moi,
A peine arrivés à un endroit qu'on pense à déménager
Et les sages le savent
Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager
Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon
J'regarde toujours la fissure sur mon plafond
Dans le noir j'me détends, j'essaye encore
Lundi soir, 5h30, faudrait que j'm'endorme

Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme
Y'a l'aiguille qui tourne
Faudrait que j'm'endorme
J'ai tout essayé, j'ai tout essayé, j'ai tout essayé
Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme

Ils doivent tous dormir, insomnie j'ai l'habitude
Sud Ouest, ma latitude
Et c'est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'amplitude
Ma mère est fière
mais rêve que j'fasse de grandes études
Mais j'serai jamais médecin on est d'accord
Il me reste quoi de l'école? Des blagues et la table de Pythagore
J'ai beau être sur les ondes, plaquer des accords
Je sauverai jamais le monde avec des métaphores
C'est dingue, faut que je dorme
mais j'me questionne
Peur d'être dans la norme, j'voulais être un grand homme
Leur absence pèse des tonnes, des fois j'vois leurs fantômes
J'fixe mon téléphone, j'attends l'appel de personne
Tu sais, moi j'attends mon heure
Et j'ai mis mon cœur sur répondeur
Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases
Sinon laisse un message
J'regarde ma vieille peluche pleine de poussière
Sur la table, au milieu d'mes affaires
Et j'la compare à ma peur car j'm'y suis habitué
Mais ça fait longtemps que j'aurais dû m'en défaire
Si j'm'en sépare, j'ferai bien l'deuil
Elle est là, entouré de plein d'feuilles
J'la regarde et je me sens un brin seul
L'impression qu'elle me fait un clin d'œil
Je revois le visage de ce type que j'ai croisé dans la gare
Il avait mon âge, ça fait mal quand j'y pense
Il a dit " J'm'endors dehors tous les soirs"
Sous la couette,
j'ai honte d'avoir répondu "Bonne chance"
Cette ville, un film d'action
Effractions, agressions, on entend ça d'puis minots
Ma voisine a la même vie qu'Al Pacino
Elle prend des pilules et perd son fric au casino
Tous ces choix qui nous séparent
Il faut se battre quand on s'égare
Ce putain de poids devant le miroir
J'me revois seul à l'écart
J'gratte quand il est tard
J'pense qu'au rap depuis le départ
Moi j'ai la poisse, si j'touche du bois c'est pour ramasser les échardes
Une sirène d'ambulance s'est glissée sous ma fenêtre
La main sur le cœur, j'ai trop peur qu'il s'arrête
Enfant du divorce, à force
On se dit que l'amour c'est comme le loto
Ça n'arrive qu'aux autres
5h du mat et les secondes resserrent l'étaux
Encore une fois j'm'étais promis d'me coucher tôt
Et j'ai des flashs de mon zénith
Ils n'y voient que du feu, j'aperçois le phénix
Au fait poto là-haut c'est comment?
Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes
Paraît qu'tu flippes, paraît qu't'es triste, affolant
Que tu regrette ce que t'as dit, pas étonnant
Une villa sur la mer, pour ma mère
C'est pas la mer à boire,
j'veux plus voir ses cernes dans la brume
J'écris tard le soir, dans mon laboratoire
J'veux finir ma vie au soleil, j'demande pas la lune
20 ans, j'ai pas vu le temps passer
Y'a ces regrets que j'peux pas remplacer
À chaque fois les souvenirs s'entassent
Le coussin dans les bras, j'm'imagine l'enlacer
Oli, solide, l'autiste, fier
L'ovni, du cro-mi, solitaire
Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taf
Mais j'reste là dans les bras d'Morphée
Alors j'respire, j'temporise
J'm'imagine dans les cieux
J'fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise
J'ferme les yeux

Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme
J'attends l'marchand d'sommeil

Bigflo & Oli tu connais, non?
Deuxième album on l'a fait, fréro
Merci à ceux qui soutiennent
A notre ville et ailleurs
La Vraie Vie Partie I
Quoi?
La suite c'est... Chut
Derniers mots du deuxième album
Toujours avec mon frère!

Один в своей кровати, я разглядываю трещину на потолке.
Она разрастается и превращается в знак вопроса.
Я гляжу на потрепанные обои.
Невозможно уснуть, и я начинаю размышлять.
Я думаю о своих друзьях, которые бросили наш город
И уехали в Париж, потому что только там есть будущее.
Мы поддерживаем связь по телефону, но это не одно и то же.
Я тоскую по нашим субботним вечерам,
То была подлинная жизнь, чистая правда.
Подружки, учеба стирают дружбу.
Я иду один по крутой тропе.
Я — пустая оболочка; такова взрослая жизнь.
Удручает, что время летит так быстро;
Некоторые курят, чтобы его замедлить.
Я плачу, но мне не очень грустно.
Я боксер, но я пацифист.
Люди хотят в будущем не знать забот, иметь стильную машину,
Они готовы на все ради этого, даже торговать наркотиками.
У нас полно желаний, которые подталкивают нас,
Но немногие из нас прорываются сквозь сеть.
Я снова думаю о моих приступах ярости, я должен управлять
Огнем и молнией, мне нужно немного воздуха.
Я хочу засунуть свои проблемы глубоко в карман,
Но моя злость причиняет боль моим близким.
Я вздыхаю, я опять вспоминаю о той девушке, что сказала мне:
«Эй, артист, красивая у тебя жизнь, бедняга».
Посмотрев на нее, я увидел, что она пьяна,
А всмотревшись в ее глаза, я увидел в них грусть.
Я думаю об этом каждую ночь;
Есть много разной музыки,
но танцуем мы всегда один танец — жизнь,
И часто бывает, что молчанием все сказано.
На пределе своих сил
Подними руки, сделай движение головой, и я уведу тебя,
Мы будем грести навстречу урагану.
Те, кто говорят, и те, кто жалуются, — как они надоели.
Когда я читаю рэп,
я словно рассказываю грязные секреты своему психотерапевту.
Мой милый, знай, что от меня ничего не скрыть, будь внимателен,
Найди время, чтобы жить разумной жизнью,
Ты понял? «О-ля-ля, и он еще говорит о рэпе!»
Если бы рэп был зданием, то я разрушил бы его, как Годзилла.
Я поджигаю все вокруг, а ты еще не дорос, парень,
Когда Бигги, Бигги, Бигги проверяет звук в микрофоне.
Я думаю о тех, кто спит на земле,
Для кого утро настает без конфитюра на тартинке,
О девушках, которые в промежутке между двумя бокалами
Теряют свою невинность в уголке парковки.
Любовь, где ты? Нам тебя не хватает.
Явись нам, к людям, которые дерутся друг с другом.
Мы не позволим ненависти взять над нами верх.
Эти вруны хотят нас одурачить,
Заставить нас поверить в их сказки,
Их цель — сеять повсюду боль,
Они хотят столкновения, истерии, взрыва.
Я родом из розового города¹, и уже поэтому я люблю цвета.
Мы никогда не довольствуемся тем, что имеем, поверь,
Едва прибыв куда-нибудь, мы уже думаем о переезде.
Мудрецы знают:
Когда рыбы мечтают о полетах, птицы мечтают плавать.
По-прежнему в своей постели, в футболке и трусах,
Я все еще смотрю на трещину на потолке.
В темноте я потягиваюсь, снова пытаюсь заснуть.
Ночь понедельника, пять часов тридцать минут, мне надо поспать,

Мне надо поспать,
Мне надо поспать,
Стрелка бежит по кругу,
Мне надо поспать,
Я все испробовал, я все испробовал, я все испробовал,
Мне надо поспать,
Мне надо поспать.

Им всем надо спать, а я привык к бессоннице.
Моя широта — Юго-Запад.
Только на письме мои фразы приобретают размах.
Моя мама гордится мной,
но мечтает, чтобы я получил высшее образование.
Я никогда не стану врачом, с этим ей пришлось согласиться.
Что я вынес из школы? Несколько шуток и таблицу умножения.
Пусть я и на гребне волны, играю аккорды,
Я никогда не спасу мир при помощи метафор.
Это безумие, мне надо заснуть,
но я продолжаю задавать себе вопросы.
Я не хочу быть просто «нормальным», я хочу стать великим.
Их отсутствие весит тонны, иногда я вижу их фантомы.
Я сверлю глазами мой телефон, я жду звонка от кого-нибудь,
Знаешь, я жду своего часа.
Я поставил свое сердце на автоответчик.
Ты услышишь его за строчками моих фраз,
Если нет — оставь сообщение.
Я смотрю на старую плюшевую игрушку, покрытую пылью,
На столе, среди моих вещей,
И сравниваю ее со своим страхом: к ним обоим я привык,
Но пройдет немало времени, прежде чем я от них избавлюсь.
Если я расстанусь с ней, мне будет очень грустно.
Она здесь, среди бумаг,
Я смотрю на нее и чувствую себя немного одиноко,
Кажется, что она мне подмигивает.
Я вспоминаю лицо того парня, которого встретил на вокзале,
Он был моего возраста, и мне больно, когда я думаю об этом.
Он сказал: «Я сплю на улице каждую ночь».
Сейчас, лежа под одеялом,
мне стыдно, что я ему ответил: «Удачи!»
Этот город — как фильм в жанре экшн,
Грабежи, агрессия — мы слышим об этом с юных лет.
У моей соседки жизнь — как у Аля Пачино:
Она принимает таблетки и просаживает свои деньги в казино.
Нас многое разделяет;
Надо стоять на своем, когда другие ошибаются,
А это чертовски тяжело, зеркало — свидетель.
Я один вне общего потока.
Я работаю на износ, когда сроки поджимают,
С тех пор, как уехал, я думаю только о рэпе.
Мне не везет; если я стучу по дереву, то лишь собираю занозы.
Звук сирены «скорой помощи» проникает в мое окно;
Я прикладываю руку к сердцу, мне страшно: вдруг она остановится.
Дитя развода;
Говорят, что любовь — это лотерея,
Она приходит только к другим.
Пять часов утра, секунды сжимают тиски,
Я снова обещаю себе ложиться спать пораньше
Я вспоминаю мой концерт в «Зените»;
Они видят только огонь, а я различаю феникса;
В самом деле, друг, как оно там, наверху?
Кажется, в шоу-бизнесе командует кокаин,
Кажется, что ты боишься чего-то, что ты грустишь, сходишь с ума,
Что ты сожалеешь о том, что сказал, что не удивительно.
Вилла на море для моей матери —
Это не то море, которое нельзя выпить.
Я больше не хочу видеть у нее по утрам синяки под глазами.
Я пишу в своей лаборатории по вечерам,
Я хочу закончить свои дни при свете солнца, мне не нужна луна.
Мне двадцать лет, я не заметил, как прошло время,
Есть вещи, о которых я буду жалеть всю жизнь.
Воспоминания постепенно накапливаются.
Я обнимаю подушку и воображаю, что обнимаю ее.
Оли, уверенный, замкнутый, гордый,
НЛО с микрофоном, одинокий.
Уже поздно, я знаю, люди скоро пойдут на работу,
А я останусь здесь, в объятиях Морфея.
И я дышу, я тяну время,
Я воображаю себя на небесах,
Я поступаю как перфекционист перед Пизанской башней:
Я закрываю глаза.

Мне надо поспать,
Мне надо поспать,
Мне надо поспать
Я жду продавца снов.

Ты знаешь Бигфло и Оли?
Мы выпустили этот второй альбом, брат!
Спасибо тем, кто поддерживал нас
В нашем городе и в других местах.
«Настоящая жизнь, часть I».
Что?
Продолжение... Черт!
Последние слова второго альбома:
Всегда вместе с братом!