Перевод песни Autre part (Bigflo & Oli)

Je voudrais qu'on arrête de m'parler d'avenir
Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit
Je m'ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre
Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre
J'ai ouvert la cage à mon corbeau noir sur le clair de lune
Il m'a chuchoté des mirages et m'a prêté sa plume
Je voudrais partir d'ici si personne me comprend
Car j'ai moins peur du vide que de faire semblant
Je veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles
Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle
Je veux pas de la petite maison au gazon bien tondu
Je voudrais pas être moi et quelqu'un d'autre non plus
Les gens de mon âge sont ridicules mais c'est pas de leur faute
On grandit pas,
on remplace juste la cour de récré par une autre
Alors faites votre spectacle de menteurs et d'idiots
Je m'occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux
J'ai des aiguilles dans le cœur,
s'il s'arrêtait de battre ça ferait moins mal
La tête dans la baignoire j'entends une voix qui chuchote: "Rejoins-moi"
Les jours sont amers, mon visage en atteste
Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent
Comme un lâche, qu'on me laisse pour quelques milliers d'années
Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais
On est tous en sursis
La fin est la même pour tout le monde, je prendrai juste un raccourci
Et je souffre de décevoir tous ceux que j'aime,
j'ai plus de peur que de la peine
J'suis jeune mais vieux dans le fond
j'suis creux, y'a que du verres dans mes veines
Qu'elle m'apporte de l'autre côté et qu'on m'y laisse
J'écris un mot au cas où, par politesse
L'avenir c'est un mur qu'il faut casser à mains nues
S'accrocher et forcer, et monter pierre par pierre
Le futur c'est un mur qu'il faut briser à mains nues
Mais j'suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière

Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t'aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

Je voudrais faire fondre ton cœur de glace, briser ta carapace
Mais j'suis juste là, je peux pas faire le combat à ta place
On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier
Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les
Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble
Si tu m'écoutes je voudrais qu'un jour tu puisses m'entendre
J'aimerais de te détendre,
te voir sourire devant la glace
Fais-le, fais-le au moins pour ceux
qui rêvent d'être à ta place
Et moi aussi j'emmerde les gens
et je me sens mieux quand je ferme les yeux
Je vais pas dire que je te comprends mais ce soir j'essaye un peu
Sensible on est petits et dans la foule tout devient flou
Regarde dehors, j'suis sûr qui en a plein des comme nous
Je voudrais que tu jettes tous tes affaires, qu'on parte seuls,
tourner en ville, rire à l'autre bout de la terre,
quitte à faire des erreurs
Juste découvrir la vie
Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t'en a envie
Monte dans ma caisse on va s'éclater,
aller draguer toute la nuit
Réponds-moi, le froid me paralyse
Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j'me glisse dans ta valise
Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas
Mais j'te jure si tu sautes on s'retrouve en bas
Ce putain de monde on va le croquer trouver ce qui nous planque
Ce qu'ils ont pas fait on va le faire,
quitte à inventer ce qui nous manque
Je garde la face mais j'ai eu du mal à lire ta lettre
Surtout le passage où tu voulais disparaître
Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine
Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine
Ouvre la fenêtre, observe l'hiver et le printemps qui s'enlacent
Couvre toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses
Profites d'en bas et casse le grand barrage
Nos rêves d'enfants méritent vraiment de prendre de l'âge
On ira prendre le large et je t'aimerai
comme tu les as détestés
Mais si tu t'en va, j'ai plus de raison de rester

Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t'aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

Quand le temps s'efface, qu'apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t'aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)

– Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité, vous êtes pas bridés par le stress, vous êtes pas stressés pendant l'acte en fait
– Ouais ouais
– En fait c'est comme nous les footeux, on est stressés avant, on se met une pression de dingue avant les matchs mais une fois que le coup de sifflet...
– Ouais ouais c'est ça
– Tu penses à rien et tu vas à fond voila, c'est un peu le même style
– Ouais
– Sauf que là j'ai l'impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

Перестаньте говорить со мной о будущем.
Ночами страх и холод в моей голове.
Надоело, хочу оставить тело, наконец став свободным.
Мои улыбки – лишь рабы моей вежливости.
Я открыл клетку чёрному ворону в лунном свете,
Он нашептал мне миражи и подарил свое перо,
И я уйду отсюда, если никто меня не понимает,
Ибо я меньше боюсь пустоты, чем притворства.
Я не хочу вашей неинтересной и искусственной жизни,
В конце которой мои руки будут разъедены средством для посуды,
И не хочу маленького домика с аккуратно подстриженным газоном,
Не хочу быть собой, но и кем-то другим быть тоже не хочу.
Ровесники смешны, но это не их вина,
Мы не взрослеем,
мы лишь заменяем одну детскую площадку другой.
Так что играйте дальше свое шоу лжецов и идиотов,
А я гашу свет и закрываю шторы.
Иглы искололи мое сердце;
если оно перестанет биться, станет не так больно.
Нырнув с головой в ванну, я слышу шепот: «Присоединяйся ко мне».
Дни горькие, мое лицо не скрывает этого,
Минуты кислые, они утомляют, причиняют боль.
Пускай меня оставят на несколько тысяч лет, как труса,
Я хотел бы сделать перерыв, который никогда не кончится.
Мы все ожидаем приговора,
Конец одинаков для всех, и я выбираю кратчайший путь.
Мне больно разочаровывать всех, кого люблю,
но я больше боюсь, чем сожалею.
Я молод, но в глубине души я стар;
я полый, мои вены из стекла.
Отведите меня в иное место и оставьте там.
Я пишу записку на всякий случай, из вежливости.
Будущее — это стена, которую нужно ломать голыми руками,
Цепляться и лезть, подниматься камень за камнем.
Будущее — это стена, которую нужно разбить голыми руками,
Но я даже не уверен, что хочу видеть, что происходит по ту сторону.

Когда время утекает, застывает льдом,
Пусть слезы очищают тело.
Ты должен знать, если перевернешь страницу,
Что на предыдущей мы все еще любим тебя.
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)

Я хотел бы растопить твое ледяное сердце, сломать твой панцирь,
Но я здесь, я не могу бороться вместо тебя.
Мы сможем отпраздновать победу, танцуя на щите.
Я знаю, ты заботишься о других, но хоть раз позабудь о них.
И я знаю все твои сомнения, ведь часть пути мы прошли вместе.
Если ты слушаешь меня, услышь меня однажды.
Я бы хотел, чтобы ты расслабился,
хотел бы увидеть, как ты улыбаешься перед зеркалом.
Сделай это, сделай это, хотя бы ради тех,
кто мечтает оказаться на твоем месте.
Я тоже устал от людей
и чувствую себя лучше, когда закрываю глаза.
Я не скажу, что понимаю тебя, но сегодня попробую.
Мы маленькие и чувствительные, и в толпе все размывается.
Выгляни наружу, я уверен, там много таких, как мы.
Я бы хотел, чтобы ты бросил все дела, и мы бы уехали вдвоем,
путешествовали по городу, смеялись на другом конце земли,
даже совершали бы ошибки.
Просто открой для себя жизнь,
Реагируй, бей меня, дай пощечину, если хочешь.
Садись в мою машину, оторвемся по полной,
будем кататься всю ночь.
Ответь мне, холод парализует меня.
Если ты возьмешь билет в никуда, я спрячусь в твоем чемодане.
Я знаю, ты с мрачным взглядом ходишь взад-вперед,
Но клянусь, если ты прыгнешь, внизу мы окажемся вместе.
Этот чертов мир, мы справимся с ним, выясним, что от нас скрыто.
То, чего не сделали они, сделаем мы,
даже если придется изобрести то, чего нам недостает.
Я держусь, но мне было трудно читать твое письмо,
Особенно отрывок, где ты пишешь, что хотел исчезнуть.
Так перестань, остановись, дыши, убери иглу из сердца,
Насладитесь его биением, которое заставляет твою грудь дрожать,
Открой окно, посмотри, как зима переплетается с весной,
Пусть тебя накроет звук смеха, что разливается с террас,
Наслаждайся уличной жизнью и разрушь плотину.
Наши детские мечты заслуживают того, чтобы повзрослеть,
Мы отправимся в плавание, и я буду любить тебя так же сильно,
как ты их ненавидел.
Но если ты уйдешь, причин остаться у меня больше не будет.

Когда время утекает, застывает льдом,
Пусть слезы очищают тело.
Ты должен знать, если перевернешь страницу,
Что на предыдущей мы все еще любим тебя.
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)

Когда время утекает, застывает льдом,
Пусть слезы очищают тело.
Ты должен знать, если перевернешь страницу,
Что на предыдущей мы все еще любим тебя.
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)
Я знаю, ты хотел быть в другом месте (в другом месте)

– Нет, когда ты в студии, ты делаешь качественную работу, ты не скован стрессом, ты не испытываешь стресса во время работы.
– Да, да.
– На самом деле, мы похожи на футболистов: мы испытываем стресс перед игрой, испытываем безумное давление перед матчем, но как только раздается свисток…
– Да, да, все так.
– Ты ни о чем не думаешь и идешь напролом, примерно так.
– Да, это так.
– Разве что у меня сложилось впечатление, что это съедает тебя слишком сильно, это съедает тебя слишком сильно.