Войти с форума
Регистрация на форуме
Bigflo & Oli — перевод песни
Salope!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bigflo & Oli появятся новые переводы
5.0
1
Salope!
Шлюха
Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en villeКогда появляется Луна, ты можешь встретить ее в городе.
Elle a deux prénoms, un pour la vie, l'autre pour la nuitУ нее два имени, одно – для обычной жизни, другое – для ночи.
Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dureНа учебе поставлен крест, время привело ее к тяжелой жизни.
Entre le café et la pharmacie, elle a ses habitudesОбычно она стоит между кафе и аптекой.
L'habitude d'être dans le froid, les jambes à l'airОна привыкла быть на холоде с голыми ногами.
Toute droite dans l'noir,Она стоит в темноте прямо,
on la confondrait avec un lampadaireее можно спутать с фонарным столбом.
Un combat contre la montre, elle danse avec son ombreСражаясь со временем, она танцует со своей тенью.
Bien trop jeune pour faireОна слишком молода,
le plus vieux métier du mondeчтобы заниматься самой древней профессией.
Son parfum mélangé à l'odeur d'essence qui l'entoureЕе духи смешались с запахом бензина, окружающим ее.
Elle se donne le droit de croire qu'elle pourra partir un jourОна еще верит, что когда-нибудь сможет уехать.
Elle a laissé ses rêves s'abîmer à quelques ruesОна позволила своим мечтам быть разрушенными на улицах.
Certaines le font par choix,Некоторые делают это по собственному желанию,
elle, ne l'a jamais euу нее не было возможности выбирать.
En rentrant elle ferme les yeuxКогда она возвращается домой, то закрывает глаза
devant l'miroir de l'ascenseurперед зеркалом в лифте.
La nuit tous les chats sont gris et tous ses clients sont seulsНочью все кошки серы, и все ее клиенты одиноки.
Ils emportent un peu d'elle quand ils referment la porteОни уносят частичку нее, когда закрывают дверь.
Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortesА когда ласки становятся слишком сильными, появляются следы.
Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnêteОна умная и забавная, но, честно говоря,
Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitreМужчины приходят к ней не для того, чтобы узнать ее получше.
Sous la Grande Ourse, elle fait toutПод Большой Медведицей она делает все,
pour leur faire envieчтобы пробудить их желание.
Elle doute, et quand son maquillage couleОна сомневается, и когда ее макияж течет,
elle dit que c'est la pluieона говорит, что это просто дождь.
Bien sûr elle voudrait être ailleurs, partir d'iciКонечно, она хотела бы быть в другом месте, уехать отсюда.
Mais elle est prise en otage par l'café et la pharmacieНо она становится заложницей кафе и аптеки,
Cernée, vue que chaque soirОкруженная со всех сторон, видя, что каждый вечер –
est déjà demainуже завтра.
Elle a des tonnes de regrets coincés dans son p'tit sac à mainВ ее маленькой сумочке заперты тонны сожалений.
Les saisons passent, on s'habitue aux angoissesВремена года следуют одно за другим, тоска становится привычной
Elle s'dit que ça pourrait être pireОна говорит себе, что могло быть и хуже,
en regardant le SDF d'en faceглядя на бездомного напротив.
Les destins se ressemblent dans l'périmètreВ этом квартале многие судьбы похожи.
Elle fait les cents pas, en restant làОна ходит взад-вперед, оставаясь на месте,
elle a fait de milliers de kilomètresона преодолела тысячи километров,
Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirageЕе прекрасный принц часто испаряется, как мираж.
Ils se souviennent pas d'son prénom, elle veut oublier leurs visagesОни не помнят ее имени, она хочет забыть их лица.
Des sacrifices pour un meilleur avenirЕе жертвоприношение – ради светлого будущего.
Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à direЕсли бы Луна могла говорить, ей было бы что сказать об этом.
Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calmeУ нее есть сын, ее маленький кусочек души, ее момент тишины,
L'étoile qui la guide dans la nuit noireЗвезда, которая освещает ее путь в темной ночи.
Elle le rejoint aux aurores après l'horreurОна присоединяется к нему на рассвете после пережитого ужаса,
Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corpsОна утешается его запахом, его сердцем и его телом.
Il ne sait pas encore pour son bout de trottoirОн еще не знает о ее кусочке тротуара,
Il lui donne l'amour qu'on lui donne pas le soirОн дарит ей любовь, которую она не получает ночью.
Elle le regarde dormir, d'un coup elle désespèreОна смотрит, как он спит, и внезапно приходит в отчаяние.
Comment lui expliquer où est passé son père?Как объяснить ему, куда исчез его отец?
Un jour elle partira, elle l'amènera au loinОднажды она уедет, заберет его далеко-далеко.
Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matinОна закроет чемодан, ей не терпится, в одно прекрасное утро
Elle s'échappera des griffes du périph' de ParisОна вырвется из лап парижской окраины,
Elle aura une maison, un chien, un château, un mariУ нее будет дом, собака, загородный дом, муж.
Elle s'est promis que tout ça ne durerait pasОна пообещала себе, что все это не продлится долго.
Une mauvaise passe qui s'en ira, oui, elle croit au miracleПлохое прошлое закончится, да, она верит в чудо,
Elle en vient presque à oublier qu'elle doit retourner cette nuitОна почти забывает, что должна вернуться этой ночью
Entre le café et la pharmacieВ пространство между кафе и аптекой.
Sa mère pense qu'elle est engagée comme danseuse dans un cabaretЕе мать думает, что она работает танцовщицей в кабаре,
Mais sa scène fait deux mètre carrésНо ее сцена – это два квадратных метра.
C'était la plus belle quand elle était au paysОна была самой красивой, когда жила в деревне.
Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écritsОна сообщает матери новости, хорошо придуманную ложь.
Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocherОна не подает вида, но когда приходит время повесить трубку,
Ça la brûle de lui dire de venir la chercherОна жаждет сказать матери, чтобы та забрала ее отсюда.
Mais elle sait qu'ils sont là, les loups qui la surveillentНо она знает, что они здесь, те волки, которые следят за ней,
Elle voudrait pas qu'ils s'en prennent à sa seule merveilleОна бы не хотела, чтобы они покусились на ее единственное чудо.
Nous, on sortait de boîte, dans une voiture on roulait viteМы только что вышли из клуба, машина ехала быстро.
De la fumée, de la musique, rien qu'entre amis on voulait rireДым, музыка, ничего, кроме друзей, которые хотят посмеяться.
On avait pas envie de rentrerНе было желания возвращаться домой,
et certains avaient trop buа некоторые выпили слишком много.
On savait pas trop où aller, quand soudain on l'a vueМы не знали, куда идти, когда внезапно увидели ее.
D'un coup, on a ralenti, lorsqu'on est passéМы сразу притормозили, едва миновав
Au niveau de la pharmacie, juste à côté du caféАптеку, рядом с кафе.
Mon dieu ce qu'on peut être conБоже, каким придурком можешь быть,
quand on est entres potesкогда находишься в компании друзей.
On a baissé la vitre, on a crié "Salope! "Мы опустили стекло, мы закричали: «Шлюха!»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Salope! — Bigflo & Oli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bigflo & Oli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La vraie vie
(2017)
-
2.
Alors Alors
-
4.
Salope!
-
6.
Papa
- 9. La vie normale
-
10.
Autre part
-
11.
Dommage
-
12.
Ça va trop vite
-
13.
Sac à dos
- 14. Dans mon lit