Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Il fiume dei profumi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
2
Il fiume dei profumi
Река ароматов
AmoreЛюбимая,
Ti scrivoЯ пишу тебе,
Da molto lontanoИздалека,
Ma non so dirti il giornoНо не могу сказать
e nemmeno l'oraКакой день и даже час
AmoreЛюбимая,
Ti mando un bacio grosso e veroЯ шлю тебе поцелуй, настоящий и большой
Tanto che sento sulle labbra la tua salivaТакой, что я чувствую на губах твою слюну.
Qui fa caldo e la notte non ha fineЗдесь так жарко и ночь не кончается,
E le carezze sono bombe che non mi fanno dormireА ласки – бомбы, они не дают мне уснуть
AmoreЛюбимая,
Tra pocoСкоро
Cambiamo postazioneМы переместимся.
Ci incamminiamo verso il fiume dei profumiНаправимся к реке ароматов,
Dove i soldati dalla riva scrivono poesieГде солдаты на берегу пишут стихи
e ritrovano i sapori familiariИ вновь находят родные запахи.
AmoreЛюбимая,
Fosse l'ultima cosaДаже если это будет единственным, что я успею сделать,
Appena torno ti porto in EuropaЕдва я вернусь, я отвезу тебя в Европу,
Questa guerra finiràЭта война закончится.
AmoreЛюбимая,
Se mi pensi ancoraЕсли ты ещё думаешь обо мне,
Se fai fatica ricordaЕсли тебе всё труднее это делать, вспомни
Quel ballo italianoТот итальянский танец
E vedrai che non siamo lontaniИ увидишь, что мы не так уж далеки.
Come ti chiamiКак тебя зовут?
Ci siamo già incontrati noiМы уже встречались?
Classica frase perТипичное начало,
Incominciare a ballareЧтобы пригласить на танец.
Chiamami come vuoi tuНазывай меня как хочешь,
Ma fammi ballare cosìНо заставь меня танцевать так,
CosìТак...
Amore ti scrivoЛюбимая, я пишу тебе
Dal fiume dei profumiС реки ароматов,
Dove oltre alle foglieГде меж листьев
galleggiano i ricordiПлавают воспоминания.
Le cose che a volteМелочи жизни,
Sembravano banaliЧто казались банальными,
Vissute da lontano sembrano le più belleПри взгляде издали кажутся самыми прекрасными.
Questa terra in fondo a noi,Эта земля под нами,
a noi non appartieneНам не принадлежит,
Arriverà la pace e ti riporteràПридёт покой и вновь овладеет тобой.
AmoreЛюбимая,
Fosse l'ultima cosaДаже если это будет единственным, что я успею сделать,
Appena torno ti porto in EuropaЕдва я вернусь, я отвезу тебя в Европу,
Questa guerra finiràЭта война закончится.
Amore.....Любимая,
Se mi pensi ancoraЕсли ты ещё думаешь обо мне,
Se fai fatica ricordaЕсли тебе всё труднее это делать, вспомни
Quel ballo italianoТот итальянский танец
E vedrai che non siamo lontaniИ увидишь, что мы не так уж далеки.
Отредактировано lyrsense.com.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il fiume dei profumi — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Convivendo
(2004)
- 2. Convivendo
- 3. Mio padre è un Re
- 4. Non ci facciamo compagnia
- 5. Passo da te
- 6. Dopo il viaggio
- 7. Mai (non ti prendi mai per come sei)
- 8. Quell'uomo lì
- 9. Il fiume dei profumi