Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Briciola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Briciola
Крошка
BriciolaКрошка,
il tuo primo vero nomeтвоё первое настоящее имя,
eri tanto piccinoты был таким незаметным,
da sembrare un fatto stranoчтобы показаться странным происшествием,
dopo una guerra appena finitaпосле едва закончившейся войны,
le sue trecce biondeеё белые косы
erano la vitaбыли жизнью.
BriciolaКрошка,
quanta neve e le collineсколько снега и холмов,
ti sembravano montiтебе кажутся горами
troppo alti per salireслишком высокими, чтобы подняться,
l'amore un giocoлюбовь — игра,
da poterti comprare difficile da usareтебе трудно купить, чтобы использовать,
ma bello da morireно она прекрасна до смерти
Adesso la lunaСейчас луна,
si mette a ballareначинает танцевать
e canta con teи петь с тобой,
e quando nel cuoreи когда в сердце
c'è un pò di rancoreесть немного злобы
si canta con teона поёт с тобой,
è tutto nel mareэто всё правда в море
il vero ascoltare quando canta con teслушать, когда она поёт с тобой
BriciolaКрошка,
è un suono di clarinoэто звук кларино,
che resta sulla pelleчто остаётся в душе,
nelle orecchie di un bambinoв ушах ребёнка
è una partita vinta ma giocataэто выигранная партия, но сыгранная
un'emozione nuovaновым чувством,
un'altra sua trovataдругим способом.
BriciolaКрошка,
certo che non sei quanto sei cambiatoконечно ты не знаешь насколько ты изменился,
sei rimasto piccinoты остался незаметным,
è un peccato dirti belloжаль, что ни говори,
ma non sai quanto grandeно ты не знаешь как велико,
tanto da creare un vuotoкак это — созидать пустоту,
quando smetti di cantareкогда ты бросаешь петь
e ti metti a dormireи ложишься спать
Adesso la lunaСейчас луна,
si mette a ballareначинает танцевать
e canta con teи петь с тобой,
e quando nel cuoreи когда в сердце
c'è un pò di rancoreесть немного злобы
si canta con teона поёт с тобой,
è tutto nel mareэто всё правда в море
il vero ascoltare quando canta con teслушать, когда она поёт с тобой
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Briciola — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Sono сose сhe сapitano
(1989)
- 1. Che fretta c'è
- 2. Le mie donne
- 3. Ci vediamo venerdì
- 4. Ti prenderò ballando
- 5. Lady
- 6. Voglio vivere in un attimo
- 7. Briciola
- 8. Ma сhe bella che sei
-
9.
Zingarella
- 10. Sono сose сhe сapitano
- 11. Fiore
- 12. Buonanotte