Перевод песни Doe niet alsof (Bente)

Waarom zou je nog de moeite doen voor iets
Wat je niet meer hebt?
Ik voel nu niets, oh lief
Nee, zo mag ik je niet noemen meer
De tijd leert me meer, maar niets over jou

Je blik staat mij niet aan,
Want dat is niet hoe ik jou ken
Het duurt iets te lang,
Je bent iets te bang
En dat is niet hoe jij nu bent
Je kijkt me niet eens aan,
Maar ik doe die shit voor jou
En je loopt nu weg van alles
Wat ik nu net heb gezegd

Jij was het al die tijd
Ik hoor hier niet te zijn
Doe niet alsof je blij bent
Mijn liefde wachtte steeds
Weet jij waarvoor je leeft?
Doe niet alsof er tijd is

Versta je iets van wat ik jou vertel, of niet?
Weet je weer niks meer te zeggen dan?
Te diep ging ik weer voor ons, ik kan niet meer
De tijd leert me weer, kan ik zonder jou?

Je blik staat mij niet aan,
Want dat is niet hoe ik jou ken
Het duurt iets te lang,
Je bent iets te bang
En dat is niet hoe jij nu bent
Je kijkt me niet eens aan,
Maar ik doe die shit voor jou
En je loopt nu weg van alles
Wat ik nu net heb gezegd

Jij was het al die tijd
Ik hoor hier niet te zijn
Doe niet alsof je blij bent
Mijn liefde wachtte steeds
Weet jij waarvoor je leeft?
Doe niet alsof er tijd is

Doe niet alsof er tijd is, nee, nee
Alsof er tijd is, nee
Ohh, alsof er tijd is, nee, nee, nee
Alsof er tijd is

Зачем тебе беспокоиться о том,
Чего у тебя больше нет?
Я ничего не чувствую сейчас, ох, дорогой
Нет, больше я не могу тебя так называть
Время научит меня большему, чем ты

Мне не нравится твой взгляд,
Ведь он незнаком мне
На это уходит слишком много времени
Ты слишком напуган,
Ты не похож на себя сейчас
Ты сейчас даже не смотришь на меня,
Но я доставлю тебе проблем
И теперь ты отрекаешься от всего,
Что я тебе сказала

Это всё время был ты
Меня не должно быть здесь
Не притворяйся счастливым
Моя любовь продолжала ждать
Знаешь ли, ради чего живёшь?
Не притворяйся, будто есть время

Ты понимаешь хоть что-нибудь, что я тебе говорю?
Или тебе больше нечего сказать?
Я опять зашла слишком далеко, я больше не могу
Время научит меня вновь, смогу ли я быть без тебя

Мне не нравится твой взгляд,
Ведь он незнаком мне
На это уходит слишком много времени
Ты слишком напуган,
Ты не похож на себя сейчас
Ты сейчас даже не смотришь на меня,
Но я доставлю тебе проблем
И теперь ты отрекаешься от всего,
Что я тебе сказала

Это всё время был ты
Меня не должно быть здесь
Не притворяйся счастливым
Моя любовь продолжала ждать
Знаешь ли, ради чего живёшь?
Не притворяйся, будто есть время

Не притворяйся, будто есть время, нет, нет
Будто есть время, нет
Ох, будто есть время, нет, нет, нет
Будто есть время