Войти с форума
Регистрация на форуме
Beloved, the — перевод песни
You've got me thinking
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beloved, the появятся новые переводы
5.0
3
You've got me thinking
Ты заставила меня задуматься
Now I know it isn't easyТеперь понимаю, как трудно
The thingsТебе приходилось порой
I've put you throughТак стойко терпеть, что с тобой
I have no right to do.Без права на то вытворял я.
You try so very hardА ты ни на что невзирая
To please meВо всём угодить мне старалась,
But I'm remote from youХоть я от тебя отдалялся,
So rarely close to you.Всё реже с тобою бывая.
You've got me thinking for the first timeВ первый раз о том подумал,
About the things I've said and done.Что я сделал и сказал.
Now I see things much more clearlyПрозревая, изменяюсь, —
Feels like the change must surely come.Ты мне в этом помогла.
It's not as if I couldn't realiseНазвать тяжело меня глупым,
I was hurting youНо часто в дурном настроении
Soul-searching youС завидным упорством и рвением
Sensing your braveryЯ мог бесконечно пытаться,
Feeling unsavouryОрудуя психоанализом,
most of the time...К изъянам твоим подкопаться,
Well have I beenТем самым тебя обижая.
So blind?Слепым был тогда я, наверное...
You've got me thinking for the first timeВ первый раз о том подумал,
About the things I've said and done.Что я сделал и сказал.
And now I see things much more clearlyПрозревая, изменяюсь, —
Feels like the change must surely come.Ты мне в этом помогла.
You've no reason for believingТолько вряд ли ты мне веришь, —
But I'm tired of all this self-deceiving.Сам себе я даже врал.
You've got me thinking for the first timeВ первый раз о том подумал,
About the things I've said and done.Что я сделал и сказал.
And now I see things much more clearlyПрозревая, изменяюсь, -
Feels like the change must surely come.Ты мне в этом помогла.
You've got me thinking for the first timeВ первый раз о том подумал,
About the things I've said and done.Что я сделал и сказал.
Now I see things much more clearlyПрозревая, изменился.
Feels like the future has begun...Кажется, наш день настал...
Выполняя поэтические переводы английских песен, я стремлюсь передавать в полной мере не только смысл оригинала, но и красоту родного языка. Буду рада оказаться Вам полезной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You've got me thinking — Beloved, the
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Beloved, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.