Войти с форума
Регистрация на форуме
Abc Перевод и текст песни Bebe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bebe появятся новые переводы
5.0
1
Abc
Абв
Ponte joyas baratas, anda descalza y con tacones Надень дешевые украшения, иди босая, и на каблуках.
Ponte bien guapa pa' ti, pa' ti, pa' ti Хорошо оденься, красотка, для себя самой.
Soy aprendiz de bruja, de chamana, de madre de abuela Я ученица ведьмы, шаманки, матери и бабушки,
si la vida me deja Если меня оставляет жизнь.
Que lo que se retiene nunca se tiene y lo que se deja libre siempre vuelve, no se ahoga Ведь то, что удерживаешь, никогда не задерживается,
Ahora me encuentro bien y motivada А то, что отпускаешь, всегда возвращается.
y saco mi lengua a pasear Сейчас я в порядке, у меня есть мотивация, и я вывожу
Свой язычок на прогулку...
No, no, no me acostumbro, no me acostumbro no...
No me acostumbro que no
Нет, нет, я не могу привыкнуть, нет...
A no poder beber en la calle, a tus tonterías, Я не могу привыкнуть, к тому...
no me acostumbro a que no te calles, Что нельзя пить на улице, к твоим глупостям.
no me acostumbro a tanto, Не могу привыкнуть к тому, что ты не затыкаешься.
no me acostumbro a tanta velocidad a la hora de pensar un poquito Не могу привыкнуть ко всему этому.
No me acostumbro a tanto kabrón con k, К такой скорости в то время, когда следует немного подумать.
no me acostumbro a tanta policía pervertida, Не могу привыкнуть к слову «козел» с буквы «к».
no me acostumbro dime de quien te fía ya. Не могу привыкнуть к этой извращенной полиции.
No me acostumbro a mirar y que no estés Не могу привыкнуть... Скажи, кому ты доверяешь?
ni que las cosas me salgan bien Не могу привыкнуть смотреть, и не видеть тебя,
No me acostumbro a que medio mundo nos acostemos И к тому, что у меня что-то хорошо получается.
tranquilos y en el otro medio se mueran por miles los niños. Не могу привыкнуть к тому, что наша половина мира остается спокойной, а в другой тысячами погибают дети.
No!, que no me acostumbro Нет! Я не могу привыкнуть к такому.
No me acostumbro a que intenten coartar mi libertad, Не могу привыкнуть к тому, что пытаются ограничить мою свободу, которую при рождении мне подарили мама и папа.
que esa me la dieron al nacer mi mamá, mi papá Не могу привыкнуть к тому, что не у всех есть дом,
No me acostumbro a que no haya casa pa' todos Ведь земля не чья-то собственность, черт подери...
cuando la tierra no es de nadie, cojones, Она для тех, кто не ней родился, вырос, жил и работал.
es de quien en ella nació, creció, vivió y la trabajó Не могу привыкнуть к тому, что надо заплатить, чтобы тебя похоронили...
No me acostumbro a que haya que pagar pa' que te Мы нужны для того, чтобы нас запирали.
entierren ah! Не могу привыкнуть к вашей демагогии, мошенничеству,
Estamos, pa' que nos encierren и лжи.
No me acostumbro a vuestra demagogia, a vuestra trampa, vuestra mentira. Лучшие актеры проявляют себя в политике.
Los mejores actores despuntan en política. Я не могу привыкнуть жить без солнца...
No me acostumbro a vivir sin sol, ol, ol... Я не могу привыкнуть жить без солнца...
No me acostumbro a vivir sin sol, ol, ol
Где захочу, я располагаюсь для сиесты,
Y a donde quiera me echo una siesta, И устраиваю праздник, но не приближайся,
me monto una fiesta pero no te acerques Ведь я не привыкла к фальшивой внешности,
que no me acostumbro a las falsas apariencias И могу побить тебя голыми руками...
y puedo darte con la mano abierta. Не могу привыкнуть к тому, что мне хотят отдавать приказы.
No me acostumbro a que me quieran dar ordenes Приказ против приказа создает беспорядок.
Orden contra orden, desorden Наводя в своей жизни беспорядок, я нахожу порядок,
Desordenando mi vida encuentro el orden Которого у меня не было, и свой путь вперед...
que no tenía y camino pa delante
Мой путь не предначертан, на моем пути нет следов,
Mi camino no está dibujado en el camino no tiene huellas, Я иду через поле, я иду через поле, я иду через поле...
va campo a trave, va campo a trave, va campo a trave Мой путь не предначертан, на моем пути нет следов,
Mi camino no está dibujado en el camino no tiene huellas, Я иду через поле, я иду через поле, я иду через поле...
va campo a trave, va campo a trave, va campo a trave И в то же время я не привыкла к субординации.
Y mientras no me acostumbro a tanta subordinación, К тому, что всем нам тяжело научиться отказывать.
mira que a todos nos cuesta saber ésto y que no, К обкуренному состоянию, к отсутствию общения
a tanto mal colocón, a tanta incomunicación entre tú y yo, Между мной и тобой.
entre tú y yo Не могу привыкнуть к тому, что мы не понимаем, что власть находится в наших руках,
No me acostumbro a que no veamos que el poder está en nuestras manos, И мы закрываем глаза, и сосем отравленную конфету,
pero cerramos los ojos y chupamos el caramelo envenenado que nos dan no, no, no Которую нам предлагают...
No me acostumbro a tanta mierda en los campos, Не могу привыкнуть к дерьму на полях,
a tanto hijo de puta del bote chupando, К сукиному сыну, живущему за чужой счет,
metiendo el hocico en otro comedero mientras el suyo lo tiene entero И сующему свою морду в чужую кормушку, в то время как его
No me acostumbro a tanto, no me acostumbro a tanto, собственная полна.
no me acostumbro a tanto, a tanto muerto vertical. Не могу привыкнуть к этому, не могу привыкнуть к этому...
Mi camino no está dibujado en el camino no tiene huellas, Не могу привыкнуть к вертикальным мертвым.
va campo a trave, va campo a trave, va campo a traves Мой путь не предначертан, на моем пути нет следов,
Mi camino no está dibujado en el camino no tiene huellas, Я иду через поле, я иду через поле, я иду через поле...
va campo a trave, va campo a trave, va campo a trave Мой путь не предначертан, на моем пути нет следов,
Mi camino no está dibujado en el camino no tiene huellas, Я иду через поле, я иду через поле, я иду через поле...
va campo a trave, va campo a trave Мой путь не предначертан, на моем пути нет следов,
Mi camino no está dibujado en el camino no tiene huellas, Я иду через поле, я иду через поле, я иду через поле...
va campo a trave, campo a trave. Мой путь не предначертан, на моем пути нет следов,
Я иду через поле, я иду через поле, я иду через поле...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Abc — Bebe
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bebe
Bebe — испанская певица и актриса, чей дебют Pafuera telarañas сделал её голосом поколения: от мощной исповеди Malo до гимна внутреннего освобождения Ella. В биографии — стремительный успех, Latin Grammy за лучшего новичка, пауза после славы и зрелое возвращение с альбомами Y., Un Pokito de Rocanrol и Cambio de piel.
полная биографияЭтот альбом
Un pokito de rocanrol
(2012)
- 1. Abc
- 2. Adiós
-
3.
Me pintaré
- 4. Sabrás
- 5. Compra / Paga
-
6.
Mi guapo
-
7.
K.I.E.R.E.M.E
- 8. Der pelo
- 9. Qué carajo
- 10. Tilín
- 11. Yo fumo