Перевод песни Only acting (Kero Kero Bonito)

When I step onto the stage, see the curtain raise
I’m apparent, I’ve got someone to play
All the crowd are in the seats looking straight at me
For an answer, they just get what they see
They applaud and the usher’s locking the door
'Til the matinee

So I get to know the cast, though it doesn’t last
I’m a pro, but I won’t take it too far
Now I know I shouldn’t get comfy on the set
Every time it all comes down in the end
That’s a truth that the stage school doesn’t teach you
But it’s good to know

It takes much more than just learning a script
You see, you gotta take the part and believe it
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got

I thought I was only acting
But I felt exactly
like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you
how to feel inside
What you gotta hide, where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role, carry on the show

You should be able to feel a performance
With your whole body and soul
Now I’m gonna teach you everything I got
And you, and you, and you, and you...

Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got

I thought I was only acting
But I felt exactly
like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you
how to feel inside
What you gotta hide
Where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role, carry on the show

I thought I was only acting
But I felt exac-exac-exac-exac-exa-
What you gotta hi-
How to feel inside
What you gotta hide

(I was only acting
But I felt exactly
like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so bad
That no rehearsal could show you
how to feel inside
You’ve had your time
Find another role
Carry on the show)

Когда я выхожу на сцену, вижу, занавес поднимается.
Мне, очевидно, нужно кого-то сыграть.
Все зрители на своих местах, смотрят прямо на меня.
В ответ они получают то, что видят.
Они аплодируют, и билетер закрывает двери
До следующего спектакля.

Ну, я познакомилась с составом, хоть это и ненадолго.
Я профессионал, но я не зайду слишком далеко.
Мне не следует устраиваться поудобнее на площадке,
Каждый раз всё заканчивается.
Это правда, которой не учат в театральной школе,
Но её хорошо бы знать.

Это не просто зазубривание сценария, здесь нужно большее.
Пойми, ты должен принять участие и поверить в это.
Ох, иногда я придумываю новые реплики на месте,
Но я всегда говорю их вслух.

Я думала, что всего лишь играла,
Но чувствовала себя точно так,
будто это было всё на самом деле.
Я совершенно не знала, как это больно.
Зато никакая репетиция не смогла бы показать тебе,
Как себя чувствовать,
Что тебе нужно скрыть, куда деть свою гордость,
Когда понять, что твое время прошло,
Найти другую роль, продолжать шоу.

Ты должен быть способен прочувствовать выступление
Всем своим телом и душой.
Сейчас я собираюсь научить тебя всему, что знаю сама.
И тебя, и тебя, и тебя, и тебя...

Ох, иногда я придумываю новые реплики на месте,
Но я всегда говорю их вслух.

Я думала, что всего лишь играла,
Но чувствовала себя точно так,
Будто это было всё на самом деле.
Я совершенно не знала, как это больно.
Зато никакая репетиция не смогла бы показать тебе
Как себя чувствовать,
Что тебе нужно скрыть,
Куда деть свою гордость,
Когда понять, что твое время прошло,
Найти другую роль, продолжать шоу.

Я думала, что всего лишь играла,
Но чувствовала себя точн-точн-точн-точн-то-
Что тебе нужно скры-
Как себя чувствовать.
Что тебе нужно скрыть

¹ (Я всего лишь играла,
Но мне казалось,
Что это все по-настоящему.
Я совсем не знала, что это очень больно,
Что никакая репетиция не смогла показать тебе
Что нужно чувствовать внутри.
У тебя было время,
Найди новую роль,
Продолжи шоу)