Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Where am I going?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
Where am I going?
Куда я иду?
Where am I going?Куда я иду?
And what will I find?Что я найду?
What's in this grab bagЧто в этом «чемоданчике»,
That I call my mind?Называемом моим сознанием?
What am I doingЧто я делаю
Alone on the shelf?Одна на этой полке?
Ain't it a shame,Разве это не позор?
But no one's to blame but myself.Но винить некого, кроме самой себя.
Which way is clearКакая из дорог свободна,
When you've lost your wayКогда ты сбиваешься с пути
Year after year?Год за годом?
Do I keep falling in love for just a kick off it?Продолжаю ли я влюбляться с первого взгляда?
Staggering through the thin and thick of it,Колеблясь между пустотой и насыщенностью любви,
Hating each old, tired trick of it,Ненавидя каждый старый, избитый трюк,
Know what I am,Зная, что мне,
I'm good and sick of it!Мне это не нужно, и уже надоело!
Where am I going?Куда я иду?
Why do I care?Почему меня это заботит?
Run where it's foul,Путаюсь во лжи,
Run where it's fair,Прибегаю к справедливости,
No matter where I run, I meet myself there.Не важно, куда я иду, я везде встречаю себя.
Looking inside me, what do I see?Заглядываю внутрь себя, и что я вижу?
Anger and hope and doubt,Гнев, и надежду, и сомнения,
What am I all about?О чём это я вообще?
And where am I going?И куда я иду?
Tell me why do I care?Скажи мне, почему меня это заботит?
No matter where I run, I meet myself thereНе важно, куда я иду, я везде встречаю себя.
Looking inside me, what do I see?Заглядываю внутрь себя, и что я вижу?
Anger and hope and doubtГнев, и надежду, и сомнения,
What am I all I about?О чём это я вообще?
And where am I going?И куда я иду?
Where am I going?Куда я иду?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Where am I going? — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Color me Barbra
(1966)
- 1. Yesterdays
- 2. One kiss
-
3.
The minute waltz
- 5. Non c'est rien
- 6. Where or when
- 8. C'est si bon
-
9.
Where am I going?
- 10. Starting here, starting now