Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Non c'est rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
3
Non c'est rien
Нет, ничего страшного1
Non c'est rienНет, ничего страшного,
Ou si peuРазве что самую малость,
Croyez-le bienПоверьте,
Ça ira mieuxС завтрашнего дня
Dès demainВсе наладится.
Avec le temps qui passeСо временем
Dans la vie tout s'effaceВсе в жизни стирается...
Non c'est rienНет, ничего страшного,
A quoi bon tendre vos mains ?К чему протягивать руку помощи?
Ça ira mieux dès demainЗавтра все пойдет на лад.
C'est vous qui êtes tristesВы так печальны,
Mes amis, partez viteДрузья мои, идите скорее,
Laissez-moiОставьте меня,
Cette nuit sortez mais sans moiЭтой ночью отправляйтесь без меня,
Allez boire à ma santéВыпейте за мое здоровье.
Remportez votre pitiéЗаберите с собой вашу жалость,
Vous me faites rireВы смешите меня,
Bien rireСмешите...
Laissez-moiОставьте меня,
Et ne croyez pas, surtout pas,И, главное, не думайте,
Que je vais pleurer pour ça,Что я буду плакать из-за этого.
Seul mon cœur n'y comprend rienЛишь мое сердце ничего не понимает,
Mais à part ça rien,Но кроме этого ничего не происходит,
Rien !Ничего!
Non c'est rienНет, ничего страшного,
Ou si peuРазве что самую малость,
Croyez-le bienПоверьте,
Cet amour n'était plus rienЭта любовь была ничем
D'autre qu'une habitudeИным как привычкой,
J'en ai la certitudeЯ в этом убеждена.
Non c'est rienНет, ничего страшного,
Ce garçonЭтот парень...
Moi, je le plainsЯ жалею его.
Ne croyez pas que demainНе думайте, что завтра,
Une seule secondeВ один миг,
Je serai seule au mondeЯ останусь одна-одинёшенька в целом мире.
Laissez-moiОставьте меня,
Cette nuit sortez mais sans moiЭтой ночью отправляйтесь без меня,
Allez boire à mes amoursВыпейте за моих любимых,
Boire à mes futurs amoursЗа мои будущие влюбленности,
Mes prochains « Je t'aime »За мои следующие признания в любви
Laissez-moiОставьте меня,
Et ne croyez pas, surtout pas,И, главное, не думайте,
Que je vais pleurer pour ça,Что я буду плакать из-за этого.
Seul mon cœur n'y comprend rienЛишь мое сердце ничего не понимает,
Mais à part ça rien,Но кроме этого ничего не происходит,
Rien !Ничего!
Non c'est rienНет, ничего страшного,
Ou si peuРазве что самую малость.
Croyez-le bienПоверьте,
Je n'ai pas tant de chagrinЯ не настолько огорчена,
Je n'ai pas tant de chagrinЯ не настолько огорчена,
Non c'est rienНет, ничего страшного,
Non c'est rienНет, ничего страшного,
NonНет...
1) Франкоязычная версия песни «Free again».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non c'est rien — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Color me Barbra
(1966)
- 1. Yesterdays
- 2. One kiss
-
3.
The minute waltz
- 5. Non c'est rien
- 6. Where or when
- 8. C'est si bon
-
9.
Where am I going?
- 10. Starting here, starting now