A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Color me Barbra

Barbra Streisand — перевод песни
The minute waltz

Barbra Streisand Color me Barbra (1966) The minute waltz

5.0

6

The minute waltz

Barbra Streisand

The minute waltz

Крохотный вальс ¹

I have got a minute, just a little minuteУ меня есть минута, всего одна минутка

I have only got a minute, just a minuteУ меня только есть минута, всего минута

I have only got a minute that is all the timeУ меня есть только минута, и это все время,

I have to sing this tiny minute waltzЗа которое я должна исполнить крохотный вальс.

It isn't easy but I'll try it thenЭто не так легко, но я постараюсь

I've gotta say goodbye but first I'll take a minuteЯ должна попрощаться, но у меня все же есть минута

And put in it every note that Chopin wroteИ я вложу в нее каждую ноту, которую играл Шопен

And I shall sing the little minute waltzИ я исполню маленький вальс за минуту.

And hope that I can sing with no faultsИ я надеюсь, что исполню его без ошибок

And though it's difficult, I'll give itИ, хотя это сложно, я вложу в него

Every last breath that I've got within my bodyКаждый последний вздох в моем теле

Hope that my performance won't be very shoddyЯ надеюсь, что мое выступление не покажется очень фальшивым.

Singing every note, I'm not the one to spoil my throatЯ не из тех, кто срывает свой голос, пропевая каждую ноту,

I probably will end up hoarse, of course I will, I've done itВероятно, я охрипну, конечно же, я уже охрипла,

And a way do that, I made, I will, I wantИ способ, как я делаю это, я сделала, я сделаю, я хочу,

It's not the money but the satisfaction that I getЯ получаю не деньги, а удовлетворение

From winning money on this silly kind of betОт выигрыша денег в этом глупом пари.

Though this kind of solo wasn't his intentionХотя подобного рода соло не являлось его замыслом,

Chopin isn't here to make an interventionШопена здесь нет, и он не помешает,

So with your permission and no intermissionИтак, с вашего позволения, и без антракта

I will sing each note that that composer wroteЯ исполню каждую ноту, которую написал этот композитор.

As you can hear my trilling isn't very thrillingКак вы слышите, мои трели не такие уж волнующие

But no one can say I wasn't very willingНо никто не может сказать, что я не стараюсь

To attempt a thing that's not been doneСделать то, что до этого не было сделано,

And just for fun to sing the minute waltzИ ради забавы исполнить этот крохотный вальс.

As I sing the seconds flyПока я пою, секунды пролетают

Oh too soon the minute waltzed byО, слишком быстро минута пробежала в темпе вальса

And now I ask you where am IИ теперь я спрашиваю вас, где я?

Halfway through the tune and I'm falling far behindЯ на полпути этой мелодии, и я сильно отстаю.

I have less than thirty seconds, less thanУ меня осталось меньше тридцати секунд, меньше

Thirty seconds, less than thirty, less than half a minuteТридцати секунд, меньше тридцати, меньше полминуты,

I have less than thirty seconds, I have less thanУ меня осталось меньше тридцати секунд, у меня меньше

Half a minute to complete this little minute waltzПолминуты, чтобы допеть этот крохотный вальс.

On every note that's in the scoreНа каждую ноту в партитуре

While the sands of time I know are pouringПока, я знаю, сыпется песок времени,

Let me win my bet and I'll run with the moneyПозвольте мне выиграть это пари, и с деньгами

Down to something store an' there I'll buy a honeyЯ побегу в магазин купить меда

Or a trophy for myselfИли трофей для себя

To put upon a shelfЧтобы поставить на полку

To show the world I wonИ показать всему миру, что я выиграла.

Oh the second hand is rushing round the dialО, секундная стрелка мчится по циферблату

And though I'd like to end this torture with a smileИ все-таки я хочу закончить эту пытку c улыбкой

Unless someone knows how to stop the clockПока кто-то не догадался, как остановить часы

You're gonna see me cry before I said goodbyeИ тогда вы увидите мои слезы, прежде чем я попрощаюсь.

Eight little measures to complete this songВосемь крохотных шагов, чтобы закончить эту песню

But I'm afraid my little lungs will burst before too longНо я боюсь, что мои маленькие легкие лопнут еще раньше

If only I can last this scaleЕсли бы только я смогла выдержать эту нотную азбуку,

I won't have failed to sing the minute waltzЯ бы исполнила этот крохотный вальс.

1) The minute waltz — дословно: минутный вальс, или вальс, исполненный за минуту

... развернуть комментарий

Elena Kulebakina
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 ноября 2021

Понравился перевод?

Перевод песни The minute waltz — Barbra Streisand Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Barbra Streisand

Barbra Streisand

Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.

полная биография

Этот альбом

Color me Barbra

Color me Barbra (1966)

Угадай мелодию! Barbra Streisand Играть >

Видео

Топ сегодня