Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Me porto bonito (Bad Bunny)

В исполнении: Bad Bunny, Chencho Corleone.

Me porto bonito

Я себя веду прилично

En la guagua se quedó el olor
de tu perfume
Tú ere' una bellaca, yo soy un bellaco,
eso e' lo que no' une
Ella sabe que está buenota
y no la presumen
Si yo fuera tu gato,
subiera una foto
los vierne' y los lune'

Pa' que to' el mundo vea
lo rica que tú está', que tú está'
Contigo tengo que apretar
Y en la calle ando suelto,
pero por ti me quito
Si tú me lo pide',
yo me porto bonito
Y subo un selfie pa' que vean
lo rica que tú está', que tú está'
Las otras tienen que apretar
En la calle ando suelto,
pero por ti me quito
Si tú me lo pide',
yo me porto bonito

Tú no ere' bebecita,
tú ere' bebesota
Frikitona, ma', se te nota
Le gustan los trío'
cuando está en la nota
Si el novio no sirve,
de una lo bota
Y wow, mami,
dime dónde dejo el résume
Sé que te dejaste hace un me'
Y de una de pecho me zumbé
Si quiere' te hago un bebé
o te traigo la plan B
Uff, mami, qué rica tú te ve'
Pa' los 2000 escuchaba RBD
Y ahora quiere perreo,
to'a la noche en la pared
Te obsesiono, CBD

Mami, tú ere' élite (Ey),
no te me limite' (Okey)
Déjame hacerte
lo que amerite' y te levite'
Dale pa'l escondite (Ey),
no te me arisque' (So)
Que aquí no va a poder llegar lo' satélite' (Oh)

Mami, sube algo, dame contenido
Ese culo súbelo má' seguido
Me paso jangueando,
a ver si coincido, ey
Y por fin doy contigo
Mai, nuestra' bellaquera'
nunca la' olvido
Ninguna como tú a mí me ha complacido
Tú cree' que a toda' siempre les digo lo mismo
Quiere chingar,
pero no quiere na' fijo, ey
Pero en confianza me confiesa
Dice que nadie le interesa
Pero cuando sale,
se pone traviesa (Ey)

Pa' que to' el mundo vea
lo rica que tú está', que tú está', ey
Contigo tengo que apretar
Y en la calle ando suelto,
pero por ti me quito
Si tú me lo pide',
yo me porto bonito

В машине остался запах
Твоих духов.
Ты любишь секс1, и я люблю;
Это то, что нас объединяет.
Она знает, что красотка,
И что ею не хвастаются.
Если бы я был твоим парнем,
То выставлял бы твои фото в соцсети
По пятницам и понедельникам.

Чтобы весь мир видел,
Какая ты красивая, какая ты...
С тобой я должен напрягаться.
А на улице я делаю все, что хочу,
Но ради тебя остаюсь дома.
Если ты меня просишь,
Я себя веду прилично.
И выкладываю селфи, чтобы все видели,
Какая ты красивая, какая ты...
Другие должны напрягаться.
А на улице я делаю все, что хочу,
Но ради тебя остаюсь дома.
Если ты меня об этом просишь,
Я себя веду прилично.

Ты не просто малышка,
А малышка в квадрате2,
Сексуально раскрепощенная3, детка, по тебе это видно.
Она любит секс втроем,
Когда выпьет4
Если парень бесполезен,
Она тут же его бросает.
И вау, детка!
Скажи, куда мне послать резюме?
Я знаю, что ты рассталась месяц назад,
И я тут же прибежал со всех ног.
Хочешь, я тебе сделаю ребенка,
Или принесу противозачаточные5
Уф, детка, как круто ты выглядишь!
В 2000-е она слушала RBD6,
А теперь хочет танцевать перрео7,
Всю ночь у стены.
Я на тебя подсел, как на наркотик8

Детка, ты — лучшая, (эй)
Давай дерзнем, (окей)
Позволь мне делать с тобой то,
Что ты заслуживаешь, чтобы ты улетела.
Пойдем в укромное место,
Не пугайся9,
Ведь сюда не смогут залететь даже спутники.

Детка, выложи что-нибудь, дай мне контент,
Выкладывай фото своей задницы почаще.
Я постоянно тусуюсь10,
В надежде на встречу, эй
И наконец, нахожу тебя.
Детка, наши оргазмы11
Я никогда не забуду.
Никто так, как ты меня не удовлетворял.
Думаешь, я всем это каждый раз говорю?
Она хочет трахаться12,
Но не хочет никаких отношений, (эй)
Но по секрету мне признается.
Говорит, что ее никто не интересует,
Но когда куда-то выходит,
Ведет себя вызывающе. (эй)

Чтобы весь мир видел,
Какая ты красивая, какая ты...
С тобой я должен напрягаться.
А на улице я делаю все, что хочу,
Но ради тебя остаюсь дома.
Если ты меня просишь,
Я себя веду прилично.

Автор перевода — Snow
Con Chencho Corleone
1) bellaco/а — человек, имеющий высокий уровень либидо, демонстрирующий сексуальное желание, похотливый (сленг реггетон)
2) bebesota — большая малышка, суффикс -sotа обозначает размер
3) frikitona (от англ. freaky) — необычная, странная, а также сексуально доступная, раскрепощенная девушка (сленг реггетон)
4) estar en la nota — быть пьяным или под действием наркотиков (сленг Пуэрто Рико)
5) la plan B — пост-коитальные противозачаточные таблетки
6) RBD — известная в 2000-х гг мексиканская поп-группа, состоящая из актеров сериала "Rebelde"
7) perreo (от perro, собака) — тверк под музыку реггетон, когда партнерша располагается спиной к партнеру, и пара имитирует в танце движения полового акта, либо девушка может танцевать, опираясь руками на колени, пол или стену
8) CBD, каннабидиол — одно из действующих веществ марихуаны
9) ariscar — спугнуть, заставить бежать (Пуэрто Рико)
10) janguear (от англ. hang out) — зависать, тусоваться (сленг Пуэрто Рико)
11) bellaquera — похоть, сексуальная озабоченность, сексуальное возбуждение (сленг Пуэрто Рико)
12) chingar — трахаться (вульг.) используется примерно так же широко и разнообразно, как английский глагол fuck

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Me porto bonito — Bad Bunny Рейтинг: 5 / 5    15 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Un verano sin ti

Un verano sin ti

Bad Bunny


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Завтра

01.07.(1949) День рождения ни с кем не сравнимой Viola Valentino