Войти с форума
Регистрация на форуме
Talk of the town Перевод и текст песни Ayreon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ayreon появятся новые переводы
5.0
2
Talk of the town
Слухи в городе
[The storyteller: Tom Baker] [Рассказчик: Том Бейкер]
A few weeks have passed Прошло несколько недель,
And Abby and Daniel are still madly Эбби и Даниель безрассудно,
Hopelessly in love Безнадёжно влюблены друг в друга.
Try as they might Как бы они ни пытались,
It's impossible for them to hide it Им было невозможно прятать свои чувства.
And Why should they? И почему же они должны это делать?
And it is equally obvious И так же очевидно,
That Daniel's Brother Henry Что брат Даниеля, Генри,
Does not approve Не одобряет их,
No – not one little bit Нет, нисколько.
And Henry plans to do something about it И Генри собирается что-то с этим делать.
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
Do you see them Вы их видите?
Do you hear them? Вы их слышите?
They're talking about you Они говорят о вас!
I believe them И я верю им,
I agree with them Согласен с ними.
You will bring our Ты погубишь
Great house down Наш великий дом,
You will bring our great house down Погубишь наш великий дом!
You're the talk of the town О тебе толкует весь городок!
I know you want her Я знаю, ты хочешь её,
But don't you trust her Но ни в коем случае не доверяй ей ―
Our wealth is all she craves Наше богатство ― вот всё, чего она жаждет.
Can you see it now Видишь теперь?
Can you feel it how Чувствуешь, каково это?
She'll drag our Она погубит
Good name down Наше доброе имя.
She will drag our good name down Она погубит наше доброе имя.
She's the talk of the town О ней толкует весь городок!
[Daniel: Tommy Karevik] [Даниель: Томми Каревик]
You couldn't be more wrong (no) Ты глубоко заблуждаешься (нет),
I won't hear your lies Я не буду слушать твою ложь,
‘Never felt so strong Никогда не чувствовал себя таким сильным,
‘Never felt so right (no) Никогда не чувствовал себя настолько правым (нет).
No matter what they say Не важно, что они говорят,
No matter what they do (no!) Не важно, что они делают (нет!)
I will find a way (ey) Я найду выход (эй),
The life I choose (oh oh oh!) Жизнь, которую я и выбрал (о-о-о!)
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
This will break you down Это сломает тебя,
Turn your world around Перевернёт твой мир,
This will seal your fate Оставит след на твоей судьбе,
Nothing good awaits Но ничего хорошего тебя не ждёт.
This will spell your doom Это решит твою судьбу
On the road to ruin На дороге к погибели,
When she's got your gold Когда у неё будет твоё золото,
She'll swallow your soul Она проглотит твою душу...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
Don't you judge us Не тебе судить нас!
Why begrudge us Или ты завидуешь нам,
The love that we have found? Обретённой нами любви?
Are you jealous Ты ли судья,
Can you tell us why Скажешь ли ты, почему
You want to bring us down Хочешь загубить нас?
You don't know me Ты не знаешь меня,
‘You could only Если б ты мог лишь
See with honest eyes Взглянуть на всё честным взором...
It is obvious Очевидно:
You are envious Ты завистлив,
So you're trying to Оттого и пытаешься
Drag us down Загубить нас,
This is why you drag us down Оттого и пытаешься загубить нас.
You're the talk of the town О тебе толкует весь городок!
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
I will break you down Я сломлю вас,
Turn your world around Переверну ваш мир,
I will seal your fate Оставлю след на вашей судьбе,
Nothing good awaits Ничего хорошего вас не ждёт.
I will spell you doom Я решу вашу судьбу
On the road to ruin По дороге к краху;
I can't wait to tell dad Мне не терпится рассказать обо всём отцу,
It will drive him mad От будет взбешён!
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
You couldn't be more wrong Ты глубоко заблуждаешься...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
I will break you down Я сломлю вас...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
We won't hear your lies Мы не станем слушать твою ложь!..
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
Turn your world around Переверну ваш мир...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
We never felt so strong Мы никогда не чувствовали себя такими сильными...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
I will seal your fate Оставлю след на вашей судьбе...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
We never felt so right Мы никогда не чувствовали себя настолько правыми...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
Nothing good awaits Ничего хорошего вас не ждёт.
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
No matter what you say Не важно, что ты говоришь...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
I will spell your doom Я решу вашу судьбу...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
No matter what you do Не важно, что ты делаешь...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
On the road to ruin По дороге к краху...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
We will find our way Мы найдём свой путь...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
I can't wait to tell dad Мне не терпится рассказать обо всём отцу...
[Abby: Cammie Gilbert] [Эбби: Кэмми Гилберт]
The life we choose Жизнь, которую мы выбрали...
[Henry: Paul Manzi] [Генри: Пол Манци]
It will drive him mad От будет взбешён!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Talk of the town — Ayreon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ayreon
Ayreon — нидерландский проект Арьена Энтони Люкассена, который превращает прогрессивный рок и метал в полноценные рок-оперы с десятками персонажей и приглашённых вокалистов. Биография рассказывает, как устроена «вселенная» Ayreon, какие альбомы стали опорными, почему важны переиздания и живые шоу, и чем авторский подход Люкассена выделяет проект среди коллег.
полная биографияЭтот альбом
Transitus
(2020)
- 1. Fatum horrificum: graveyard
- 2. Fatum horrificum: 1884
- 3. Fatum horrificum: Daniel and Abby
- 4. Fatum horrificum: fatum
- 5. Fatum horrificum: why?!
- 6. Fatum horrificum: guilty
- 7. Daniel's descent into Transitus
- 8. Listen to my strory
- 9. Two worlds now one
- 10. Talk of the town