Войти с форума
Регистрация на форуме
Avenged Sevenfold — перевод песни
Afterlife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avenged Sevenfold появятся новые переводы
5.0
5
Afterlife
Загробная жизнь
Like walking into a dream,Словно прогулка во сне,
So unlike what you've seenТак не похоже на то, что ты уже видела,
So unsure but it seems,Ты не уверена, но тебе кажется,
'Cause we've been waiting for youЧто мы ждали тебя.
Fallen into this place,Оказавшись в этом месте,
Just giving you a small tasteМы даем тебе попробовать на вкус
Of your afterlife here so stay,Твою загробную жизнь.
You'll be back here soon anywayТы скоро вернешься сюда в любом случае.
I see a distant light,Я вижу свет вдалеке,
but girl this can't be rightно, родная, это не может быть правдой,
Such a surreal place to seeЭто сюрреалистичное место.
So how did this come to beКак же так получилось,
Arrived too earlyЧто ты пришла так рано?
And when I think of all the placesИ когда я думаю обо всех местах,
I just don't belongв которых я не должен быть,
I've come to grips with lifeЯ цепляюсь за жизнь
and realize this is going too farи осознаю, что все зашло слишком далеко.
I don't belong here,Я не должен быть здесь,
we gotta move on dearмы должны идти дальше, родная,
escape from this afterlifeДолжны сбежать из этой загробной жизни.
'Cause this time I'm rightПотому что сейчас я уверен,
to move on and on,мы должны двигаться вперед,
far away from hereПрочь отсюда.
A place of hope and no pain,Место без боли, где есть надежда,
Perfect skies with no rainПрекрасные небеса без дождя,
Can leave this place but refrain,Я могу покинуть это место, но воздержусь,
'Cause we've been waiting for youВедь мы ждали тебя,
Fallen into this place,Оказавшуюся в этом месте,
Just giving you a small tasteМы даем тебе попробовать на вкус
Of your afterlife here so stay,Твою загробную жизнь.
You'll be back here soon anywayТы скоро вернешься сюда в любом случае.
This peace on earth's not rightМир на земле несправедлив,
(with my back against the wall)(Он прижимает меня к стене):
No pain or sign of timeНи боли, ни признака времени
(I'm much too young to fall)(Я слишком молод, чтобы умереть) .
So out of place don't wanna stay,Я не хочу оставаться в этом месте,
I feel wrong and that's my signЯ чувствую, что ошибся, и это мой знак,
I've made up my mindЯ все осознал.
Give me your handДай мне свою руку ,
but realize I just wanna say goodbyeно пойми, что я хочу лишь попрощаться.
Please understand I have to leave andПожалуйста, пойми, я должен идти и
carry on my own lifeпродолжать жить своей собственной жизнью.
I don't belong here, I gotta move on dearЯ не должен быть здесь, я должен идти дальше, родная,
escape from this afterlifeДолжен сбежать из этой загробной жизни.
'Cause this time I'm rightПотому что сейчас я уверен,
to move on and on,что должен двигаться вперед,
far away from hereПрочь отсюда.
Got nothing against you and surely I'll miss youНичего не имею против тебя, я уверен, что буду скучать,
This place full of peace and light,Это место наполнено миром и светом,
And I'd hope you mightИ я надеюсь, ты сможешь
Take me back insideПринять меня обратно,
When the time is rightКогда придет время.
Loved ones back home all cryingЛюбившие однажды, вернутся домой в слезах,
'Cause they're already missing meВедь они уже скучают по мне,
I pray by the grace of GodЯ молю о милости Бога,
That there's somebody listeningЧтобы он выслушал меня.
Give me a chance to be that person I wanna beДай мне шанс быть тем, кем я хочу быть.
(I am unbroken; I'm choking on this ecstasy)(Я не покорен, я подавлен этим исступлением),
Oh Lord I'll try so hard but you gotta let go of meО, Боже, я буду пытаться, только отпусти меня
(Unbreak me, unchain me,(Исцели меня, разорви эти цепи,
I need another chance to live).мне нужен еще один шанс выжить).
I don't belong here, I gotta move on dearЯ не должен быть здесь, я должен идти дальше, родная,
escape from this afterlifeДолжен сбежать из этой загробной жизни.
'Cause this time I'm right to move on and on,Потому что сейчас я прав, я должен двигаться вперед,
far away from hereПрочь отсюда.
Got nothing against you and surely I'll miss youНичего не имею против тебя, я уверен, что буду скучать,
This place full of peace and light,Это место наполнено миром и светом,
And I'd hope you mightИ я надеюсь, ты сможешь
Take me back insideПринять меня обратно,
When the time is rightКогда придет время.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Afterlife — Avenged Sevenfold
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Avenged Sevenfold
Avenged Sevenfold начали путь в Хантингтон-Бич как агрессивная молодая металкор-группа, а со временем превратились в один из самых заметных американских коллективов тяжёлой сцены XXI века. В этой биографии — история состава, главных альбомов, смерти The Rev, двух релизов №1 в США и позднего поворота к прогрессивному и экспериментальному звучанию.
полная биография