Перевод песни Complainte des émigrés français (Assassin’s Creed)

Jadis nous avions droit de chasse
Sur tous les champs
On nous distinguait de la masse
Des paysans
Mais à présent plus gueux, sans pain,
Que rats d'église
Nous ne chassons plus le lapin.
Que dans notre chemise.

Ah ! Quand nous partimes de France
Tout allait bien
Tout brillans et dans l'opulence
Auhourd'hui rien
Nous n'avons ni bas ni souliers,
Montrant nature,
Nous sommes tous des chevaliers
De la triste figure.

Adieu toute noblesse antique
Adieu blason
Quand un peuple est en république
Plus d'écusson.
Nous sommes chevaliers errans
Et sans ressource,
Nous ne voyons plus d'écus blancs
Dans notre pauvre bourse.

Когда-то мы имели право охотиться
Во всех полях,
Мы выделялись из массы
Крестьян.
А сейчас у нас нет хлеба, мы беднее
Чем церковные крысы,
Мы охотимся за кроликами
Только в наших собственных рубашках.

Ах, когда мы уезжали из Франции
Все было хорошо,
Все сияло и поражало изобилием,
Сегодня — ничего,
У нас нет ни чулок, ни сапог,
И в сущности
Мы все теперь рыцари
Печального образа.

Прощай, древнее благородство,
Прощай, герб!
Когда народ провозглашает республику,
Геральдика сходит на нет.
Мы — странствующие рыцари
Без средств к существованию,
Мы больше не видим серебряных экю
В наших нищенских кошельках.