Войти с форума
Регистрация на форуме
Arisa — перевод песни
Malamoreno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
3.7
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Malamoreno
Но не любовь
Può scoppiare in un attimo il soleВ миг может солнце взорваться,
Tutto quanto potrebbe finireВсё это могло бы закончиться,
Ma l'amore ma l'amore noНо не любовь, но не любовь.
Marzo del 2087 nuvole pesantiМарт 2087ого, тяжелые облака
Dentro in cielo assenteНа отсутствующем небе.
Il mio pronipote è sulla lunaМой правнук эмигрирует на луну
Emigrato per cercar la sua fortunaВ поисках своего счастья.
Sulla terra resta solo chi non ce la faНа земле остается лишь тот, кому не под силу,
Ascoltando tante finte veritàСлушая столько фальшивой правды.
Può scoppiare in un attimo il soleВ миг может солнце взорваться,
Tutto quanto potrebbe finireВсё это могло бы закончиться
Ma l'amore ma l'amore noНо не любовь, но не любовь.
Anche i prati rinunciano ai fioriИ луга откажутся от цветов,
Perché i fiori hanno perso i coloriПотому что они потеряют свой цвет,
Ma l'amore ma l'amore noНо любовь, но любовь — нет.
Resta la speranza di cambiareОстается надежда на перемены,
Come la paura di dover restareТакже, как страх, что придется остаться.
Mio marito è sempre qui vicinoМой муж всегда здесь рядом,
Dice che ritornerà di nuovo il cieloГоворит, что небо снова вернётся.
Poi la notte prega per paura che anche DioПотом ночью молится от страха, что Бог тоже
Scappi e lasci tutto quanto nell'oblioУбежит и бросит всё в забвеньи.
Può scoppiare in un attimo il soleВ миг может солнце взорваться,
Tutto quanto potrebbe finireВсё это могло бы закончиться,
Ma l'amore ma l'amore noНо не любовь, но не любовь.
Anche i prati rinunciano ai fioriИ луга откажутся от цветов,
Perché i fiori hanno perso i coloriПотому что они потеряют свой цвет,
Ma l'amore ma l'amore noНо любовь, но любовь — нет.
E a volte basta che sei qui vicinoИ иногда достаточно того, что ты рядом
E a volte basta ci seiИногда достаточно, что ты здесь.
Perché a me basta che sei qui vicinoПотому что мне достаточно, что ты рядом
Perché a me basta che ci ceiПотому что мне достаточно, что ты здесь.
Il dolore può farci cadereБоль может свалить нас,
La speranza potrebbe sparireНадежда могла бы испариться,
Ma l'amore ma l'amore puoНо не любовь, не любовь.
Far tornare a sorridere ancoraЗаставить вернуться и улыбнуться снова,
Imboccare una strada sicuraВыйти на верную дорогу
Sì l'amore sì l'amore puòДа, любовь, любовь может.
E se scoppia un attimo il soleИ если в миг взорвётся солнце,
Tutto quanto potrebbe finireВсё это могло бы закончиться,
Ma l'amore ma l'amore noНо не любовь, но не любовь.
Anche i prati rinunciano ai fioriИ луга откажутся от цветов,
Perché i fiori hanno perso i coloriПотому что они потеряют свой цвет,
Ma l'amore ma l'amore noНо любовь, но любовь — нет.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Malamoreno — Arisa
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Malamorenò
(2010)
- 1. L'inventario di un amore
- 2. Oggi
- 3. Tornerai
-
4.
Malamoreno
- 5. Pace
- 6. Il condominio
- 7. La gioia di un attimo
- 8. Sai che c'è
- 9. Se non ci fossi tu
- 10. Scivola veloce