A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Humbug

Arctic Monkeys — перевод песни
Fire and the thud

Arctic Monkeys Humbug (2009) Fire and the thud

5.0

16

Fire and the thud

Fire and the thud

Треск огня

You showed me my tomorrowТы показала мне моё «завтра»

Beside a box of matchesС помощью коробки спичек –

A welcome threatening stirДолгожданную угрожающую суету.

My hopes of being stolenМои надежды о том, чтобы меня украли

Might just ring trueМогут звучать искренне.

Depends who you preferВсё зависит от того, кого ты предпочитаешь.

But if it's true you're gonna run awayНо если это – правда, и ты собираешься убежать.

Tell me where, I'll meet you thereТогда скажи куда, и я встречу тебя там.

Am I snapping the excitementРазве я волнуюсь,

If I pack away the laughter,Если я сдерживаю смех,

And tell you how it feels?Когда рассказываю тебе, как я себя чувствую?

And does burden come to meet youИ станет ли тебе тяжелее,

If I've questions of the featureЕсли я спрошу тебя о тех чертах твоего характера,

That rolls on your dream reel?Что заставляют мечты сбываться?

The day afterНа следующий день после того,

You stole my heartКак ты украла моё сердце,

Everything I touched told meВсё, чего я касался, говорило мне,

It would be better shared with you, with youчто это лучше было бы разделить с тобой, с тобой

And now you're hiding in my soupА теперь я вижу тебя в своём супе,

And this book reveals your faceИ эта книга напоминает твоё лицо,

And you're splashing in my eyelidsИ ты – пятна света под моими веками.

The concentration continually breaksВнимание окончательно исчезло.

I did request the mark you castЯ просил рану, что ты оставила,

Didn't heal as fastНе заживать так быстро.

I hear your voice in silencesМне слышится твой голос в тишине.

Will the teasing of the fireБудет ли и дальше соблазн огня

Be followed by the thud?Сопровождаться глухим треском?

In the jostling crowdВ тесной толпе

You're not allowedТебе не позволили

To tell the truthСказать правду

And the photo booth's a liar!И фотографии лгут.

There's a sharpened explanationЗдесь есть чёткое объяснение,

But there's no screaming reason to enquireНо нет веской причины для вопроса.

I'd like to poke them in their prying eyes with thingsЯ бы ткнул в их пытливые глаза тем,

They'd never seeЧего они никогда не видели,

If it smacked them in their templesесли бы они хоть немного задумались после.¹

1) (дословно) если бы это ударило им в виски

... развернуть комментарий

Софья Муракова

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 августа 2015

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Fire and the thud — Arctic Monkeys Рейтинг: 5 / 5 21 мнений

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.

полная биография

Этот альбом

Humbug

Humbug (2009)

Угадай мелодию! Arctic Monkeys Играть >

Видео

Топ сегодня