Войти с форума
Регистрация на форуме
Apocalyptica — перевод песни
White room
Apocalyptica, Jacoby Shaddix
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Apocalyptica появятся новые переводы
5.0
1
White room
Белая комната
In the white roomВ белой комнате
with black curtainsс чёрными шторами,
near the stationблиз станции,
Black roof country,Страна чёрных крыш,
no gold pavements,где нет золотых тротуаров,
tired starlingsуставшие скворцы.
Silver horsesСеребряные кони
ran down moonbeamsбежали вниз по полосе лунного света
in your dark eyesв твоих тёмных глазах.
Dawnlight smiles onРассвет улыбается
you leaving, —твоему уходу —
my contentmentмоё удовлетворение.
I'll wait in this placeЯ буду ждать здесь,
where the sun never shinesгде никогда не светит солнце,
Wait in this placeЖдать здесь,
where the shadows run from themselvesгде тени бегут от самих себя.
You said no strings couldГоворила, что никакие путы не могли бы
secure you at the stationсвязать тебя на этой станции.
Platform ticket,Перронный билет,
restless diesels,беспокойные дизели,
goodbye windowsпрощальные окна.
I walked into suchЯ вошёл в столь
a sad time at the stationгрустное время на этой станции,
As I walkеd out,Когда вышел,
felt my own needпочувствовал, что нужда
just beginningлишь началась.
I’ll wait in the quеueЯ буду ждать в очереди,
when the trains come backкогда вернутся поезда,
Lie with you whereЛежать с тобой там,
the shadows run from themselvesгде тени бегут от самих себя.
At the partyНа вечеринке
she was kindnessона была добра,
n the hard crowdв этой суровой толпе
Consolation forУтешение для
the old woundстарых ран,
now forgottenтеперь забытое...
Yellow tigersЖёлтые тигры
crouched in junglesв джунглях припали к земле
in her dark eyesв её тёмных глазах,
She's just dressing,Она только одевается,
goodbye windows,прощальные окна,
tired starlingsусталые скворцы.
I'll sleep in this placeЯ буду спать здесь
with the lonely crowdс одинокой толпой,
Lie in the dark whereЛежать во тьме, где
the shadows run from themselvesтени бегут от самих себя.
Кавер-версия на песню группы Cream.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни White room — Apocalyptica
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Apocalyptica
Apocalyptica — финская группа из Хельсинки, которая превратила виолончель в полноценный металл-инструмент. Стартовав в 1993 году и громко заявив о себе трибьютом Metallica, музыканты быстро пришли к собственным композициям, а в 2000-х закрепили успех хитами с гостевыми вокалами. Позднее они вернулись к инструментальному ядру и вновь переосмыслили истоки.
полная биография