Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonello Venditti — перевод песни
Maria Maddalena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonello Venditti появятся новые переводы
5.0
8
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Maria Maddalena
Мария Магдалина
Questa è la storia di Maria MaddalenaЭто история Марии Магдалины,
Perduta e innocente maledettaПадшей и непорочной, навеки
Per sempre dal padre, aveva dodici anniПроклятой отцом, ей было двенадцать лет
E conosceva l'amore tra le spine e gli stracciИ она познала любовь среди колючек и тряпья
Dell'uomo che passava accanto.Мужчины, который проходил неподалёку.
Due monete d'oro e un tappeto di foglieДве золотые монетки и ковёр из осенних
D'autunno per lei nelle braccia del bosco.Листьев для неё в объятиях леса.
Troppe mani aggrappate il suo teneroСлишком много рук хватали её нежное,
Tenero cuore ed una la ferì proprioКроткое сердце, и одна по-настоящему ранила её,
Mentre l'amava con l'amore dolceВ то время как она любила нежной любовью
Di un re che fuggiva via.Царя, который спасался бегством.
Dimmi di chi sei, quale stradaСкажи мне из какого ты рода, какая затерянная
Perduta conosce il tuo amore.Дорога знакома твоей любви.
Oh, Maria Maddalena, un destino cattivoО, Мария Магдалина, несчастная судьба
Mi porta lontano da te tra gli insulti e i doloriДалеко уводит меня от тебя, среди оскорблений
Di una città da ammazzare per amore,И горестей города, чтобы убивать за любовь,
Sì per amore, è difficile spiegare.Да, за любовь, это сложно объяснить.
lo ti seguirò benedetta per sempreЯ всегда буду следовать за тобой, благословенная,
Nel nome dell'uomo io ti salveròВо имя человека я спасу тебя
Con la forza del mio giovane amoreСилой моей юной любви.
E quando tu sarai braccatoА когда ты будешь преследовать
Nel tuo lungo cammino mi troverai,В своём долгом пути, ты найдёшь меня,
Se lo vuoi, sulla strada.Если ты этого хочешь, на дороге.
Con le manette strette ai polsiС наручниками, застегнутыми на запястьях,
In mezzo ai ladri ed assassiniСреди воров и разбойников,
lo portavano via lungo i viali di Milano,Его уводят прочь по бульварам Милана,
I mitra pronti di cento agenti di polizia.Автоматы наготове у сотни полицейских агентов.
E i benpensanti che succede la rivoluzione?И благонамеренных: «Что происходит революция?»
Oh, no è soltanto un operaio, uno straccioneО, нет, это только рабочий, оборванец,
Che dormiva di nascosto alla stazione.Который спал, спрятавшись на станции.
Quella bambina a seno nudoТа девочка с обнажённой грудью,
Che lo segue con lo sguardoЧто следует за ним взглядом,
Ma che puttana, non si vergognaНо что за потаскуха, она не стыдиться
Di mostrare il proprio corpoПоказывать собственное тело,
Ma dove andremo a finire?Но к чему мы придём?
E i loro amici guarda che desolazioneИ посмотри на его друзей, что за разорение:
Solo violenza, droga, sesso,Только насилие, наркотики, секс,
Ma che razza di generazione!Но что это за поколение!
Dimmi di chi sei, quale stradaСкажи мне из какого ты рода, какая затерянная
Perduta conosce il tuo amore.Дорога знакома твоей любви.
Oh, Maria Maddalena, un destino cattivoО, Мария Магдалина, несчастная судьба
Mi porta lontano da te tra gli insulti e i doloriДалеко уводит меня от тебя, среди оскорблений
Di una città da ammazzare per amore,И горестей города, чтобы убивать за любовь,
Sì per amore, per amore.Да, за любовь, за любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maria Maddalena — Antonello Venditti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Antonello Venditti
Антонелло Вендитти — римский cantautore, который соединил авторскую песню, поп и piano rock. Он стартовал в 1970-х на сцене Folkstudio, выпустил дебют Theorius Campus с Francesco De Gregori и стал артистом национального масштаба в 1980-х. Его песни о Риме и дружбе, включая Notte prima degli esami, давно живут как городские гимны.
полная биография