Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonello Venditti — перевод песни
Amici mai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonello Venditti появятся новые переводы
5.0
14
Amici mai
Быть друзьями — никогда
Questa sera non chiamarmi«Этим вечером не зови меня,
no stasera devo uscire con luiНет, сегодня вечером я пойду с ним».
lo sai non è possibileТы знаешь, это невозможно,
io lo vorrei, ma poi mi viene voglia di piangereЯ хотел бы, но потом мне хочется плакать.
Certi amori non finisconoНекоторые любовные истории не заканчиваются,
fanno dei giri immensi e poi ritornanoОни отлучаются на бесконечно долгий срок и возвращаются вновь.
amori indivisibili,Любовь неделимая,
indissolubili, inseparabiliНерасторжимая, неотделимая.
Ma amici maiНо быть друзьями — никогда,
per chi si cerca come noiДля того, кого тянет друг к другу так, как нас,
non è possibileЭто невозможно.
odiarsi maiНенавидеть друг друга — никогда,
per chi si ama come noiДля тех, кто любит друг друга так, как мы,
basta sorridereДостаточно улыбнуться.
No no non piangereНет нет, не плачь!
ma come faccio io a non piangereКак же мне удаётся не плакать?
Tu per me sei sempre l'unicaТы для меня всегда единственная,
straordinaria, normalissimaНеобыкновенная и самая обычная,
vicina e irraggiungibile,Близкая и недостижимая,
inafferrabile, incomprensibileНеуловимая, непостижимая.
Ma amici maiНо быть друзьями — никогда,
per chi si cerca come noiДля того, кого тянет друг к другу так, как нас,
non è possibileЭто невозможно.
odiarsi maiНенавидеть друг друга — никогда,
per chi si ama come noiТем, кто любит друг друга так, как мы,
sarebbe inutileБесполезно даже пытаться.
Mai mai il tempo passeràКогда-нибудь, когда-нибудь время пройдет,
Mai mai il tempo vinceràКогда-нибудь, когда-нибудь время победит.
Il nostro non conoscersiНаше «не знакомиться»,
per poi riprendersiЧтобы потом снова принадлежать друг другу —
è una tortura da vivereЭто сплошное мучение так жить.
ma stasera non lasciarmiНо сегодня вечером не оставляй меня,
no stasera non uscire con luiНет, сегодня вечером не уходи с ним.
il nostro amore è unico,Наша любовь уникальна,
insuperabile, indivisibileНесравненна, неразделима,
ma amici mai.Но быть друзьями — никогда.
Отредактировано lyrsense.com.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amici mai — Antonello Venditti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Antonello Venditti
Антонелло Вендитти — римский cantautore, который соединил авторскую песню, поп и piano rock. Он стартовал в 1970-х на сцене Folkstudio, выпустил дебют Theorius Campus с Francesco De Gregori и стал артистом национального масштаба в 1980-х. Его песни о Риме и дружбе, включая Notte prima degli esami, давно живут как городские гимны.
полная биографияЭтот альбом
Benvenuti in paradiso
(1991)
- 1. Benvenuti in paradiso
- 2. Alta marea
-
5.
Amici mai
- 6. Dimmi che credi